1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:17,810 --> 00:00:19,435 Bangunlah, Nak. Bangun! 3 00:00:30,781 --> 00:00:31,948 Wah! 4 00:00:49,717 --> 00:00:50,967 Josey kecil! 5 00:00:53,804 --> 00:00:56,556 Ayo masuk. Mari kita bersihkan dirimu. 6 00:01:00,310 --> 00:01:01,477 Lebih baik pergi. 7 00:01:13,157 --> 00:01:14,699 Wah. 8 00:02:12,925 --> 00:02:16,260 Pa! Membantu! Josey! 9 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Josey! Tidak, tidak! 10 00:02:19,640 --> 00:02:22,308 Josey! TIDAK! 11 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Josey! 12 00:02:25,395 --> 00:02:28,105 Josey! TIDAK! 13 00:02:28,273 --> 00:02:30,399 Josey! TIDAK! 14 00:02:30,734 --> 00:02:33,569 Pa! Pa! 15 00:02:33,821 --> 00:02:37,365 TIDAK! Pa! 16 00:04:07,331 --> 00:04:09,415 Abu menjadi abu... 17 00:04:11,919 --> 00:04:13,669 ...debu menjadi debu... 18 00:04:15,631 --> 00:04:17,506 ...Tuhan memberi... 19 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 ...Tuhan mengambil. 20 00:06:22,758 --> 00:06:24,633 Namanya Anderson. 21 00:06:26,970 --> 00:06:29,555 Bloody Bill begitulah mereka memanggilku. 22 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Kaki merah? 23 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Anda akan menemukannya di Kansas. 24 00:06:41,985 --> 00:06:43,652 Mereka bersama Union. 25 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 Dan kita akan naik ke sana dan mengatur segalanya dengan benar. 26 00:06:53,205 --> 00:06:54,371 aku akan ikut denganmu. 27 00:10:35,302 --> 00:10:37,386 Semua yang harus dilakukan seseorang... 28 00:10:38,221 --> 00:10:41,223 ...sedang menuju ke kamp Union di bawah sana... 29 00:10:42,434 --> 00:10:47,021 ...angkat tangan kanannya dan bersumpah Anda akan setia kepada Amerika Serikat. 30 00:10:48,398 --> 00:10:50,816 Lalu dia bisa mengambil kudanya lagi... 31 00:10:51,568 --> 00:10:53,235 ...dan pulang. 32 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 Lalu mereka akan memberi kita amnesti penuh? 33 00:11:01,578 --> 00:11:02,619 Ya. 34 00:11:04,080 --> 00:11:06,415 Semua orang telah melakukannya kecuali kita. 35 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Kami yang terakhir bertahan. 36 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Aku masuk. Aku sudah muak. 37 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Josey? 38 00:12:20,657 --> 00:12:22,866 Lebih baik pergi bersama mereka, Nak. 39 00:12:43,138 --> 00:12:44,346 Anda ikut dengan kami? 40 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 Kurasa tidak, Fletcher. 41 00:12:50,228 --> 00:12:51,687 Mereka akan mengejarmu. 42 00:12:53,857 --> 00:12:54,940 Ya. 43 00:12:55,900 --> 00:12:58,026 Tidak ada tempat untuk pergi untuk melarikan diri. 44 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Saya rasa itu benar. 45 00:13:05,869 --> 00:13:09,371 Semoga beruntung. 46 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Letakkan senapannya juga. 47 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 - Aku membutuhkannya untuk tupai dan sejenisnya. - Letakkan. 48 00:14:52,767 --> 00:14:56,353 Agak muda, bukan, nak, untuk menunggangi rakyat jelata ini? 49 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Siapa yang kamu panggil rakyat jelata, kamu bajingan biru? 50 00:15:02,986 --> 00:15:06,405 Sial, kami sudah menunjukkannya pada anak-anak ini. 51 00:15:06,656 --> 00:15:09,199 Lee mungkin harus menyerah, tapi kami tidak melakukannya. 52 00:15:09,534 --> 00:15:11,159 - Diam, Nak. - Ya, tuan. 53 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 Anda menunjukkan kepada kami. 54 00:15:13,288 --> 00:15:14,663 Sekarang, berbarislah... 55 00:15:14,872 --> 00:15:17,833 ...sebelum aku menendangmu begitu keras kamu akan memakai pantatmu untuk topi. 56 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Ini orang yang Anda minta, Pak. 57 00:15:30,847 --> 00:15:33,515 - Fletcher. Senang bertemu denganmu. - Senator. 58 00:15:33,725 --> 00:15:34,808 Bagus sekali. 59 00:15:35,018 --> 00:15:36,101 Terima kasih. 60 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 Apa itu? yang dilakukan Redleg di sini? 61 00:15:45,320 --> 00:15:48,030 Anda mengatakan otoritas federal biasa akan menangani ini. 62 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Kapten Terrill adalah orang biasa otoritas federal sekarang. 63 00:15:53,036 --> 00:15:56,455 Kapten Terrill adalah bajingan yang haus darah! 64 00:15:56,706 --> 00:15:58,957 Dia adalah penjarah dan penjarah! 65 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 Dia adalah musuh terburuk yang dimiliki orang-orang itu! 66 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Perang sudah berakhir. 67 00:16:05,715 --> 00:16:08,216 Pihak kita memenangkan perang. 68 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 Sekarang kita harus menyibukkan diri memenangkan perdamaian. 69 00:16:12,138 --> 00:16:16,892 Dan, Fletcher, ada pepatah lama: Milik para pemenang adalah rampasannya. 70 00:16:24,359 --> 00:16:26,777 Dan ada pepatah lama lainnya, senator. 71 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Jangan membuat punggungku kesal dan katakan padaku sedang hujan. 72 00:16:31,074 --> 00:16:33,492 Di pihak mana orang ini, Senator? 73 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Mudah. Dia membawa semuanya, bukan? 74 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 - Semua kecuali satu. - Siapa itu? 75 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Josey Wales. 76 00:16:42,669 --> 00:16:44,419 Josey Wales. 77 00:16:50,802 --> 00:16:54,930 Kapten Terrill, aku ingin kau melakukannya menyisir pedesaan. 78 00:16:55,390 --> 00:16:58,433 Anda mengalahkan sikat dan membasminya semuanya tidak setia... 79 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...dari ayam Shanghai ke sapi Durham! 80 00:17:02,313 --> 00:17:05,315 Kita harus membersihkan negara ini. 81 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Sekarang kamu bawa lima orang dan pergi ke sana dan dapatkan Josey Wales. 82 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Kapten Redlegs Terrill dan lima orang melawan Josey Wales? 83 00:17:19,539 --> 00:17:22,999 Kami menghentikan para pemburu semak itu cukup bagus saat perang. 84 00:17:24,001 --> 00:17:27,921 Fletcher, pergilah bersama Kapten Terrill. 85 00:17:28,631 --> 00:17:31,466 Bawa ini pemberontak pemberontak. 86 00:17:32,135 --> 00:17:33,635 Sekarang, di sini. 87 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 Ini uang untuk dibawa yang lain... 88 00:17:36,723 --> 00:17:39,307 ...dan akan ada lebih banyak lagi untuk Josey Wales. 89 00:17:45,982 --> 00:17:48,191 Saya sudah muak dengan uang Anda, Senator. 90 00:17:48,860 --> 00:17:50,485 Biarkan Wales menjadi seperti itu. 91 00:17:50,737 --> 00:17:52,237 Biarkan aku menjadi. 92 00:17:53,364 --> 00:17:54,948 Aku sudah selesai denganmu. 93 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 Baiklah... 94 00:18:08,588 --> 00:18:13,008 ...Aku ingin kalian membesarkannya tangan kananmu. 95 00:18:13,217 --> 00:18:14,509 Untuk apa? 96 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Jadi Anda bisa menjanjikan kesetiaan ke Persatuan. 97 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Sial, berjanji setia pada Union? 98 00:18:21,392 --> 00:18:23,852 Anda harus membuat kami berbalik dan membungkuk. 99 00:18:26,355 --> 00:18:29,566 Semua angkat tangan kananmu supaya aku bisa mengambil sumpahmu. 100 00:18:31,402 --> 00:18:32,569 saya berjanji... 101 00:18:32,862 --> 00:18:36,364 ...yang mana aku akan setia padanya Amerika Serikat. 102 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 aku berjanji akan setia... 103 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 ...ke Amerika Serikat. 104 00:18:43,289 --> 00:18:44,748 Bahwa aku akan... 105 00:18:46,292 --> 00:18:49,127 Mari kita lihat. aku akan mematuhi hukumnya... 106 00:18:49,378 --> 00:18:51,463 ...bahwa saya tidak akan pernah mengangkat senjata melawannya. 107 00:18:51,631 --> 00:18:53,715 aku akan mematuhi hukumnya... 108 00:18:53,883 --> 00:18:57,302 ...bahwa aku tidak akan pernah memanggul senjata menentangnya. 109 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 Dan kenali... 110 00:19:02,225 --> 00:19:03,558 ...bahwa ini adalah satu bangsa. 111 00:19:04,894 --> 00:19:06,061 Dan kenali... 112 00:19:06,395 --> 00:19:07,729 ...bahwa ini adalah satu bangsa. 113 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 - Aku tidak melakukannya. Ayolah, Nak. 114 00:19:09,941 --> 00:19:12,108 Mari kita selesaikan ini, sialan! 115 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Tapi aku sedang berpikir. 116 00:19:14,946 --> 00:19:17,113 Saya pikir merekalah yang harus meminta maaf. 117 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Dan saya lebih lanjut bersumpah, bahwa meskipun... 118 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 ...Aku akan menjadi pembunuh... 119 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Lihat! Itu Josey! 120 00:19:30,962 --> 00:19:34,089 Jahat, bohong, sampah Missouri! 121 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 Sialan kau, Senator! 122 00:20:09,000 --> 00:20:12,460 Anda berjanji kepada saya bahwa orang-orang itu akan menjadi seperti itu diperlakukan dengan sopan. 123 00:20:12,712 --> 00:20:14,963 Mereka diperlakukan dengan baik. 124 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Mereka diberi makan dengan layak... 125 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 ...dan kemudian mereka ditembak dengan sopan. 126 00:20:19,969 --> 00:20:22,804 Orang-orang ini adalah penjahat biasa, tidak lebih. 127 00:21:24,867 --> 00:21:27,243 Larilah, Fletcher, ini jebakan! 128 00:21:43,469 --> 00:21:45,887 Josey, sebaiknya kita berangkat. 129 00:21:46,555 --> 00:21:48,723 - Bergeraklah, Nak. - Mereka mengejar kita. 130 00:21:48,933 --> 00:21:50,767 Kita harus segera menyikatnya! 131 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 - Ayo berangkat! - Kamu tidak bisa mendapatkan semuanya. 132 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - Itu faktanya. - Kenapa kamu melakukan ini? 133 00:21:57,817 --> 00:21:59,609 Aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 134 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Fletcher ada bersama mereka. Itu adalah jebakan! 135 00:22:03,406 --> 00:22:04,781 Fletcher? 136 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Tidak akan pernah menyangka hal itu. 137 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Dasar anak bodoh. 138 00:22:16,085 --> 00:22:18,837 Josey, aku harus memberitahumu sesuatu. 139 00:22:19,922 --> 00:22:21,506 Saya takut mati. 140 00:22:22,258 --> 00:22:23,508 Keluar! 141 00:22:55,332 --> 00:22:57,625 Bagaimanapun juga, kamu akan mengejarnya. 142 00:22:58,294 --> 00:23:00,628 Fletcher, aku memberimu komisi. 143 00:23:01,547 --> 00:23:04,966 Hound Wales ini ke kerajaan datang. 144 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Buru dia, senator? 145 00:23:09,138 --> 00:23:12,140 Orang seperti Wales hidup dari perseteruan itu. 146 00:23:13,517 --> 00:23:16,644 Karena apa yang kamu lakukan di sini hari ini, Aku harus membunuh orang itu. 147 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Yah, dia harus lari sekarang. 148 00:23:21,317 --> 00:23:24,027 Dan neraka adalah tujuan yang dia tuju. 149 00:23:25,196 --> 00:23:27,489 Dia akan menunggu kita di sana, Senator. 150 00:23:32,912 --> 00:23:35,163 Jangan menahan diri pada akun dari saya. Saya bisa berkendara. 151 00:23:35,414 --> 00:23:39,334 Aku tidak menahan diri karena kamu, dasar belalang berkepala tebal. 152 00:23:39,710 --> 00:23:44,172 Kalau kita berkendara di tempat terbuka, itu sudah cukup berpose di Missouri Selatan... 153 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 ...untuk memulai perang lain. 154 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 Dan jika kita mencoba berkuda daripada berpikir... 155 00:23:50,054 --> 00:23:53,890 ...yah, pada akhirnya kita akan digantung dengan tali saat malam tiba. 156 00:23:55,059 --> 00:23:57,435 - Kemana tujuan kita? - Bangsa India. 157 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 Itu tempat yang bagus untuk bersembunyi dan membuatmu sembuh. 158 00:24:01,232 --> 00:24:02,690 Lalu kita akan mencari Fletcher? 159 00:24:04,735 --> 00:24:06,069 Benar, Nak. 160 00:24:06,612 --> 00:24:09,030 Lalu kita kembali dan menjemput Fletcher. 161 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Ada beberapa pengendara muncul di belakang kami. 162 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Turun ke sini, Nak. Berbaring di lehernya. 163 00:24:58,747 --> 00:25:00,373 Jaga dia di bawah sana. 164 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 Bisakah kamu mendengarku, Nak? 165 00:25:18,267 --> 00:25:22,103 Sekarang jika Anda melihat saya bangun, kamu tinggal di sana, mengerti? 166 00:25:22,396 --> 00:25:24,480 Jika Anda mendengar suara tembakan dan aku kembali ke utara... 167 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 ...kembali ke kuda itu. Dia akan bangun bersamamu... 168 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ...dan kamu menuju ke selatan, sekarang kamu dengar? 169 00:25:37,620 --> 00:25:39,704 Wah. Wah. 170 00:25:47,129 --> 00:25:48,963 Kamu bisa melepaskannya sekarang, Nak. 171 00:25:50,174 --> 00:25:51,549 Biarkan dia bangun! 172 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Bangunlah, sialan! 173 00:25:58,974 --> 00:26:01,017 Mencambuk mereka lagi, bukan? 174 00:26:03,479 --> 00:26:05,021 Pukul mereka lagi, Nak. 175 00:26:16,659 --> 00:26:20,203 Sepuluh tahun saya telah berlayar Kansas Redleg... 176 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ...Union Cavalry, gerilyawan Missouri... 177 00:26:23,958 --> 00:26:25,541 ...sebut saja! 178 00:26:25,834 --> 00:26:27,752 Anjing gila, mereka gerilyawan! 179 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 Anda melihat ke samping ke arah mereka... 180 00:26:30,506 --> 00:26:32,090 ...mereka membunuhmu! 181 00:26:33,050 --> 00:26:34,842 Pria yang sulit diajak berbisnis. 182 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Anda yakin! 183 00:26:36,679 --> 00:26:38,596 Kau tahu, dalam bidang pekerjaanku... 184 00:26:38,847 --> 00:26:42,350 ...kamu harus bisa menyanyi "Nyanyian Pertempuran Republik"... 185 00:26:42,559 --> 00:26:45,603 ...atau "Dixie" dengan antusiasme yang sama... 186 00:26:46,021 --> 00:26:48,564 ...tergantung pada perusahaan saat ini. 187 00:26:49,191 --> 00:26:52,110 Aku tidak bisa mengatakannya karena aku menyalahkanmu atas hal itu. 188 00:26:52,403 --> 00:26:55,363 Hanya bisnis yang bagus untuk bermain aman. 189 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Syukurlah mereka semua telah dilucuti sekarang... 190 00:26:58,617 --> 00:27:00,868 ...kecuali beberapa yang paling menjijikkan... 191 00:27:01,120 --> 00:27:03,496 ...siapa yang sedang sibuk mereka temui. 192 00:27:03,706 --> 00:27:07,125 Kemana aku pergi, mereka tahu cara menangani hal seperti itu. 193 00:27:07,710 --> 00:27:09,210 Kemana tujuanmu? 194 00:27:09,461 --> 00:27:11,587 aku akan pergi daganganku di Texas. 195 00:27:12,506 --> 00:27:14,215 Texas, ya? 196 00:27:15,718 --> 00:27:17,885 Berapa biaya naik feri? 197 00:27:18,095 --> 00:27:19,762 Sepuluh sen. 198 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Secara kebetulan, saya pernah mengalaminya sebotol ramuan luar biasa ini... 199 00:27:24,935 --> 00:27:26,894 ...Aku bisa membiarkanmu melakukannya untuk jumlah yang tepat. 200 00:27:27,062 --> 00:27:29,605 Saya berharap saya berada di negeri kapas 201 00:27:29,898 --> 00:27:32,567 Masa lalu di sana tidak terlupakan 202 00:27:32,776 --> 00:27:35,236 Lihat ke arah lain, lihat ke arah lain 203 00:27:35,446 --> 00:27:37,780 Berpalinglah, Dixieland 204 00:27:38,115 --> 00:27:41,242 - Halo. - Apa kabar. 205 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Sim Carstairs namanya. 206 00:27:43,954 --> 00:27:45,079 Tuan...? 207 00:27:45,748 --> 00:27:48,082 Kupikir kami akan memberimu beberapa bisnis penyeberangan. 208 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Dengan senang hati! 209 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Bill Quantrill menggunakan feri ini sepanjang waktu. 210 00:27:56,342 --> 00:27:57,800 Teman baik saya. 211 00:27:58,802 --> 00:28:00,094 Apa yang kamu dapatkan di sana? 212 00:28:01,305 --> 00:28:04,557 Hanya toko dengan Nenek Hawkins di atas sana. 213 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 Aku akan memberitahumu apa. 214 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 Kita semua akan berjalan santai saja ke toko itu. 215 00:28:10,939 --> 00:28:13,691 Dia dan aku akan berkendara. Kami mengalami sedikit kram. 216 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 Anehnya, Anda beruntung! 217 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Saya kebetulan memiliki hal yang sempurna di sini untuk kram. 218 00:28:20,366 --> 00:28:22,450 Kita membutuhkan setengah sisi bacon... 219 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 ...10 pon dendeng, 20 pon biji-bijian kuda. 220 00:28:26,663 --> 00:28:30,458 Dan ketika kita sampai di sana, tidak akan ada lagi jika kamu perlu masuk ke dalam. 221 00:28:30,834 --> 00:28:34,629 Beritahu saja Nenek Tua melalui pintu kita akan membutuhkan banyak perban bersih... 222 00:28:34,838 --> 00:28:39,008 ...dan tapal rebus untuk a luka tembak dengan tergesa-gesa. Ayo. 223 00:28:54,024 --> 00:28:56,359 Jadi, Anda akan menjadi Josey Wales. 224 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya, Nenek? 225 00:29:00,989 --> 00:29:03,491 Tentara sedang mencari di sini untukmu dua jam yang lalu. 226 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Tadinya saya akan menyebutkan hal itu kepada Anda segera setelah saya mendapat kesempatan. 227 00:29:08,622 --> 00:29:10,331 Mereka bilang kamu membunuh anak buahmu sendiri. 228 00:29:10,624 --> 00:29:12,750 Bajingan biru yang berbohong itu! 229 00:29:13,001 --> 00:29:16,045 Mereka bilang kamu orang yang sulit dan pria putus asa. 230 00:29:17,131 --> 00:29:20,007 Mereka akan merendahkan dan memonopoli Anda ke pintu gudang. 231 00:29:21,510 --> 00:29:24,679 - Kamu tahu apa yang aku katakan? - Apa itu? 232 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 Menurutku, pembicaraan besar itu layak dilakukan diddlysquat. 233 00:29:27,933 --> 00:29:32,019 Sekarang ramuan itu harus dicampur lumut bulu dan akar sawi. 234 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Ingat, Anda menjatuhkan air ke atasnya sesekali dan jaga agar tetap lembap. 235 00:29:36,775 --> 00:29:37,900 Terima kasih banyak, Nenek. 236 00:29:38,193 --> 00:29:41,404 Anda dapat membayar saya ketika Anda bertemu saya lagi, Josey Wales. 237 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Saya rasa begitu. 238 00:29:48,787 --> 00:29:51,414 Ada kue soba Dan adonan injun 239 00:29:51,707 --> 00:29:54,792 Membuat Anda gemuk atau sedikit lebih gemuk 240 00:29:55,043 --> 00:29:59,672 Melihat ke arah lain, melihat ke arah lain, melihat ke arah lain Dixieland 241 00:30:01,717 --> 00:30:05,303 Itu sungguh suara yang manis ke telinga... 242 00:30:05,554 --> 00:30:07,805 ...bukankah Anda akan berkata begitu, Tuan Wales? 243 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 Teman muda Anda mungkin membutuhkan bantuan. 244 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 Ini dia. Satu dolar per botol. 245 00:30:12,269 --> 00:30:14,437 Ia bekerja secara ajaib pada luka. 246 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 Bekerja dengan sangat baik hampir segalanya. 247 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Ia dapat melakukan hampir semua hal. 248 00:30:20,903 --> 00:30:22,778 Bagaimana dengan noda? 249 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Ini dia. 250 00:30:38,837 --> 00:30:44,008 Ayo ayo. Ya. 251 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Ya. 252 00:30:52,601 --> 00:30:55,811 Turun. Turunlah, anak-anak. 253 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Dapatkan itu kembali! 254 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Bawa kembali! 255 00:31:01,735 --> 00:31:03,444 Bawa tongkang itu kembali! 256 00:31:04,321 --> 00:31:06,113 Bawa kembali! 257 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 Pukul mereka lagi, Josey. 258 00:31:08,450 --> 00:31:10,785 Mereka berteriak agar saya datang! 259 00:31:11,245 --> 00:31:13,246 Saya tidak bisa bertahan. 260 00:31:13,956 --> 00:31:17,625 Tapi aku akan menunggu sampai kalian semua keluar dari pandangan. 261 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 Baiklah? 262 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Aku akan melakukan sesuatu yang salah- 263 00:31:21,838 --> 00:31:23,297 Tarik, Lemuel. Menarik! 264 00:31:23,507 --> 00:31:27,134 Aku akan melakukan sesuatu yang salah, sampai kamu berangkat. 265 00:31:27,803 --> 00:31:30,638 Saya berharap Anda semua beruntung. 266 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Tarik, Lemuel, tarik! 267 00:31:33,809 --> 00:31:37,812 Oh, kuharap aku berada di negeri kapas 268 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 Dia tidak akan menahan kapal feri apa pun. 269 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 Dia akan membawa kavaleri itu secepat yang dia bisa. 270 00:31:43,485 --> 00:31:45,152 Ya. 271 00:31:45,362 --> 00:31:49,198 Sepertinya ada hadiah bagus bagi kita tentang sekarang. 272 00:31:50,826 --> 00:31:55,329 Mataku telah melihat kemuliaan Tentang kedatangan Tuhan 273 00:31:56,081 --> 00:31:58,666 Dia menginjak-injak barang antik... 274 00:32:00,085 --> 00:32:01,544 Kami mendapatkannya sekarang. 275 00:32:01,837 --> 00:32:04,422 Kita akan mendapatkan keduanya terlebih dahulu, lalu yang lainnya. 276 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Apa yang lainnya? 277 00:32:06,300 --> 00:32:08,342 Wales dan anak itu adalah yang terakhir. 278 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 Oh tidak. Texas penuh dengan pemberontak. 279 00:32:12,222 --> 00:32:14,223 Banyak pekerjaan yang harus dilakukan di Texas. 280 00:32:14,516 --> 00:32:16,851 Kami mendapatkan Josey Wales dan itu berakhir. 281 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Melakukan hal yang benar tidak akan ada habisnya. 282 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 Sebaiknya kita bergegas, Josey. 283 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 Mereka akan mengejar kita pada akhir hari. 284 00:32:32,618 --> 00:32:35,077 Dilihat dari jejak ini, mungkin ada... 285 00:32:35,370 --> 00:32:37,872 ...40, 50 kuda di depan kita. 286 00:32:38,123 --> 00:32:42,126 Apa yang harus kita lakukan adalah meluangkan waktu antara mereka dan kita. 287 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 Apa yang akan kita lakukan? 288 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Tetap di sini. 289 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 Selamat datang. 290 00:32:51,720 --> 00:32:54,930 Selamat datang, tuan-tuan. Silakan naik ke kapal. 291 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Halo. 292 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Tarik, Lemuel. 293 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 - Dia masih di sana. Masih disana? 294 00:33:11,740 --> 00:33:13,407 Menurut dia, apa yang dia lakukan? 295 00:33:14,076 --> 00:33:15,409 Tidak tahu. 296 00:33:15,661 --> 00:33:18,245 Beberapa dari Anda para pria turun ke sana. Bersiaplah untuk menembak. 297 00:33:20,082 --> 00:33:21,624 Kapten Redlegs... 298 00:33:22,626 --> 00:33:24,001 ...Saya menyarankan Anda untuk kembali. 299 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 Anda bisa menangkapnya nanti. 300 00:33:26,171 --> 00:33:28,923 Kembali? Apakah kamu gila? 301 00:33:29,299 --> 00:33:31,133 Dia akan mencoba menjemput kita satu per satu. 302 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Dia tidak akan pernah melakukannya. 303 00:33:33,595 --> 00:33:35,596 Paling-paling, dia akan mendapat dua atau tiga di depan. 304 00:33:38,100 --> 00:33:42,395 - Saya menyarankan Anda untuk kembali, kapten. - Mereka datang. 305 00:34:08,296 --> 00:34:11,298 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa menembak semua pria itu terjatuh... 306 00:34:11,508 --> 00:34:13,342 ...sebelum mereka menembakmu? 307 00:34:13,552 --> 00:34:17,304 Oh, tidak, tidak, Tuan Josey Wales! 308 00:34:17,514 --> 00:34:21,475 Ada hal seperti itu di negara ini disebut keadilan. 309 00:34:23,812 --> 00:34:26,063 Baiklah, Tuan Carpetbagger... 310 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 ...kita punya sesuatu di wilayah ini... 311 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 ...disebut perjalanan perahu Missouri. 312 00:34:43,498 --> 00:34:45,666 Hati-Hati! Dukung dia! 313 00:34:56,178 --> 00:34:57,219 Tuhan Maha Besar! 314 00:35:01,600 --> 00:35:06,979 Hati-hati dengan kuda itu! Awas, dasar bajingan bodoh! 315 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 Apakah itu buruk, Josey? 316 00:35:32,714 --> 00:35:34,131 Itu buruk. 317 00:35:35,509 --> 00:35:37,134 Jangan melihatnya, Nak. 318 00:35:37,552 --> 00:35:40,262 Itu hanya akan membuatmu merasakan perasaan di dalamnya. 319 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Jika aku tidak berhasil... 320 00:35:46,770 --> 00:35:48,395 ...Aku ingin kamu tahu... 321 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...Aku lebih bangga dari ayam jagoan untuk menyingkirkanmu. 322 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Anda adalah ayam jagoan. Sekarang diamlah. 323 00:35:54,903 --> 00:35:58,572 - Kamu bisa melakukannya tanpa aku. - Di Sini. 324 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Minumlah sedikit ini. 325 00:36:15,841 --> 00:36:19,093 Inilah kemeja linsey-woolsey yang saya dapat yang kalian semua kenakan. 326 00:36:20,345 --> 00:36:22,429 Kami tidak punya ibu. 327 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 Jadi Pa melakukan semuanya menjahit mewah untukku. 328 00:36:30,272 --> 00:36:32,356 Memintaku untuk tidak memberi tahu siapa pun. 329 00:36:35,277 --> 00:36:39,154 Bayangkan seorang pria dewasa melakukan hal itu untuk anaknya sendiri? 330 00:36:41,449 --> 00:36:44,159 Nyanyikan sedikit lagu sambil menjahitnya. 331 00:36:45,287 --> 00:36:49,206 Anda tahu "Rose dari Alabama," Josey? 332 00:36:50,584 --> 00:36:53,085 Sungai bergulung Jangkrik bernyanyi 333 00:36:53,295 --> 00:36:56,380 Serangga petir Dia mengepakkan sayapnya 334 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 Dan saya bisa mengikatnya Lenganku aku lemparkan 335 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Mawar bulat Alabama 336 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Oh, rosie coklat 337 00:37:06,141 --> 00:37:08,517 Mawar dari Alabama 338 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 Pose tembakau yang manis Apakah mawar Alabama 339 00:37:14,649 --> 00:37:17,985 Sekarang lakukan saja itu, sepupu. Keluarkan pistol tua itu. 340 00:37:19,321 --> 00:37:20,905 Kami menangkapnya, Lige. 341 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 Itu dia, Abe. Itu dia. 342 00:37:23,867 --> 00:37:25,492 Kita punya Josey Wales, Abe! 343 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 Aku melihatnya berkendara berdampingan dengan Bill Berdarah. 344 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Kami mendapat hadiah uang yang datang. 345 00:37:32,417 --> 00:37:36,003 Perhatikan itu. Dia lebih jahat dari ular berbisa dan dua kali lebih cepat! 346 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Kamu benar-benar babi hutan, bukan, Tuan Josey Wales? 347 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 Memberitahu apa. 348 00:37:41,259 --> 00:37:43,844 Pindah ke belakang. Pindah kembali! 349 00:37:44,054 --> 00:37:46,180 Awasi dia. Saya melihatnya melakukan beberapa hal. 350 00:37:46,431 --> 00:37:47,848 Diam, Lige! 351 00:37:53,647 --> 00:37:55,022 Sekarang... 352 00:37:55,899 --> 00:37:57,733 ...Tuan. Josey Wales... 353 00:37:58,193 --> 00:37:59,777 ...Aku akan segera menembakmu sekarang... 354 00:38:00,028 --> 00:38:03,864 ...kecuali akan sulit untuk menyeret tubuhmu ke tempat kami bisa mendapatkan harga kami untuk Anda. 355 00:38:04,157 --> 00:38:07,034 - Tembak dia sekarang! - Diam, Lige. 356 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Gerakkan tangan kiri Anda ke bawah dan lepaskan sabuk pistol itu. 357 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 Buatlah menjadi bagus dan lambat... 358 00:38:15,877 --> 00:38:18,212 ...jadi aku bisa menghitung rambutnya di tangan itu. 359 00:38:40,610 --> 00:38:41,902 Lihat, Lige? 360 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 Anda mencabut giginya... 361 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...dia tidak berbahaya seperti pemburu tumit. 362 00:38:50,578 --> 00:38:54,623 Selalu ingin menghadapi salah satu dari ini petarung pistol yang mereka semua ributkan. 363 00:38:55,750 --> 00:38:57,209 Satu-satunya cara Anda menanganinya. 364 00:38:57,419 --> 00:38:59,420 Abe, hati-hati. 365 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 - Dia mungkin punya pistol lain- - Diam, Lige. 366 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 Panggil Benny kembali ke sana dengan menunggang kuda. 367 00:39:06,469 --> 00:39:08,595 Benny! Keluar! 368 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Kami mendapatkan Josey Wales! 369 00:39:11,433 --> 00:39:13,851 Oh, rosie coklat 370 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 Mawar dari Alabamy 371 00:39:16,438 --> 00:39:17,855 Siapa itu? 372 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 Dia hanya laki-laki. Dia demam. 373 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Katakan padanya untuk diam. 374 00:39:24,446 --> 00:39:26,947 Pose tembakau manis- 375 00:39:29,159 --> 00:39:30,325 Pa? 376 00:39:30,660 --> 00:39:31,785 Apakah itu kamu, Pa? 377 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 Itu bukan ayahmu! Sekarang diamlah! 378 00:39:35,999 --> 00:39:37,291 Pa. 379 00:39:37,542 --> 00:39:39,501 Aku dapat emasnya di sini, Pa. 380 00:39:40,962 --> 00:39:42,629 Emas apa yang dia bicarakan? 381 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Tidak ada emas. Dia gila. 382 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Emas yang aku dan Josey rampok dari bank. 383 00:39:49,971 --> 00:39:54,016 Lige, lihat di bawah selimut itu. 384 00:39:55,894 --> 00:39:57,644 Saya mengerti di sini. 385 00:40:17,040 --> 00:40:18,832 Kupikir kamu perlu bantuan. 386 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Jika lubangnya bocor, aku pergi untuk mengalahkanmu dengan tali bajak yang diikat. 387 00:40:25,173 --> 00:40:26,882 Mereka tidak jujur. 388 00:40:27,217 --> 00:40:29,843 Saya merasa sama gelisahnya dengan uang biasa. 389 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Bagus. 390 00:40:33,681 --> 00:40:36,391 Karena aku tidak akan menyeretmu seluruh ciptaan neraka... 391 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 ...meneteskan darah setengah dari Missouri. 392 00:40:41,022 --> 00:40:43,190 Seandainya kita punya waktu untuk menguburkan mereka. 393 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 Persetan dengan mereka. 394 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Buzzard harus makan, sama seperti cacing. 395 00:41:13,596 --> 00:41:16,223 Benar-benar pencekik katak. 396 00:41:17,559 --> 00:41:22,104 Sepuluh, 20 mil lagi dan kita akan sampai aman di Bangsa-Bangsa. 397 00:41:30,572 --> 00:41:33,574 Beberapa kavaleri di antara kami dan Bangsa-Bangsa. 398 00:41:33,867 --> 00:41:36,160 Kita harus menunggu sampai mereka tidur... 399 00:41:36,411 --> 00:41:37,995 ... lalu berjalanlah dengan tenang. 400 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Ini, makanlah dendeng. 401 00:41:41,166 --> 00:41:44,459 Jangan menelan apa pun kecuali jusnya. Aku akan pergi melihat-lihat. 402 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Anda merasa baik-baik saja? 403 00:41:46,588 --> 00:41:49,631 Aku merasa sangat baik, Josey. Kami berhasil menghajar mereka. 404 00:41:52,427 --> 00:41:55,804 - Josey, aku ingin mengucapkan terima kasih. - Untuk apa? 405 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Untuk menyelamatkan hidupku. 406 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Lupakan itu, Jamie. 407 00:42:01,436 --> 00:42:03,270 Kamu tahu sesuatu, Josey? 408 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Aku tidak takut lagi. 409 00:42:11,988 --> 00:42:13,030 Baiklah. 410 00:42:41,017 --> 00:42:43,852 Kita bisa mulai bekerja dengan cara kita sendiri sampai sekarang, Nak. 411 00:42:44,312 --> 00:42:46,313 Hujan ini memberi kita- 412 00:43:11,339 --> 00:43:13,215 Bocah ini dibesarkan di... 413 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 ...saat penuh darah dan sekarat, dan tidak pernah mempertanyakannya sedikit pun. 414 00:43:17,387 --> 00:43:20,389 Tidak pernah membalikkan badannya pada orang tuanya atau sejenisnya. 415 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Saya berkendara bersamanya, saya tidak mendapat keluhan. 416 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 Perut biru akan memberimu penguburan yang lebih baik dari yang aku bisa, Nak. 417 00:43:40,368 --> 00:43:41,910 Berhenti! 418 00:43:42,203 --> 00:43:44,871 - Apa yang terjadi? - Ayo, tangkap dia. 419 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 Halo. - Halo. 420 00:45:21,636 --> 00:45:23,637 Namanya Josey Wales. 421 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Saya pernah mendengar nama itu. 422 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Ada yang bilang kamu akan menuju ke sini. 423 00:45:32,397 --> 00:45:36,650 Dan mereka bilang seseorang bisa menjadi kaya pada hadiah uang... 424 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 ...jika dia bisa membunuhmu. 425 00:45:38,820 --> 00:45:42,322 Sepertinya Anda sedang mencari untuk mendapatkan uang di sini. 426 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 Sebenarnya aku sedang mencari untuk mendapatkan keunggulan. 427 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Saya pikir Anda mungkin seseorang yang akan menyelinap di belakangku dengan pistol. 428 00:45:51,416 --> 00:45:53,834 Dari mana Anda pernah mendapatkan ide seperti itu? 429 00:45:54,335 --> 00:45:57,170 Ini seharusnya tidak mudah untuk menyelinap di belakang orang India. 430 00:45:58,548 --> 00:46:00,841 Saya orang India, oke. 431 00:46:01,384 --> 00:46:05,345 Tapi di sini, di Negara ini, mereka menyebut kami suku yang beradab. 432 00:46:06,431 --> 00:46:10,851 Mereka menyebut kami beradab karena kita mudah untuk menyelinap. 433 00:46:12,228 --> 00:46:16,356 Orang kulit putih telah menyelinap pada kami selama bertahun-tahun. 434 00:46:17,358 --> 00:46:19,025 Cherokee, ya? 435 00:46:20,361 --> 00:46:21,403 Ya. 436 00:46:21,863 --> 00:46:26,741 Mereka menyelinap ke arah kami dan mereka memberitahu kami bahwa kami tidak akan bahagia di sini. 437 00:46:27,160 --> 00:46:30,412 Mereka bilang kami akan lebih bahagia di Bangsa-Bangsa. 438 00:46:31,164 --> 00:46:34,082 Jadi mereka merampas tanah kami... 439 00:46:34,375 --> 00:46:36,209 ...dan mengirim kami ke sini. 440 00:46:38,212 --> 00:46:40,672 aku punya wanita yang baik... 441 00:46:41,716 --> 00:46:43,550 ...dan dua putra. 442 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Tapi mereka semua mati di Jejak Air Mata. 443 00:46:49,599 --> 00:46:54,269 Dan sekarang orang kulit putih sedang menyelinap ke arahku. 444 00:46:56,105 --> 00:46:57,731 Lagi. 445 00:47:03,488 --> 00:47:05,947 Sepertinya kita tidak bisa percaya orang kulit putih. 446 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Anda yakin kami tidak bisa. 447 00:47:10,912 --> 00:47:12,704 aku memakai ini... 448 00:47:13,498 --> 00:47:16,249 ...mantel rok di Washington. 449 00:47:16,459 --> 00:47:17,959 Sebelum perang. 450 00:47:18,920 --> 00:47:21,630 Kami memakainya karena kami milik... 451 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 ...lima suku beradab. 452 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Kami berdandan seperti Abraham Lincoln. 453 00:47:33,476 --> 00:47:38,271 Kita harus melihat Sekretaris Dalam Negeri. 454 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 Dan dia berkata: 455 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 "Nak! Kalian benar-benar terlihat beradab!" 456 00:47:46,113 --> 00:47:48,365 Dia mengucapkan selamat kepada kami... 457 00:47:48,616 --> 00:47:52,494 ...dan dia memberi kami medali karena terlihat begitu beradab. 458 00:47:52,787 --> 00:47:56,456 Kami memberitahunya tentang caranya tanah kami telah dicuri... 459 00:47:56,958 --> 00:47:59,000 ...dan rakyat kami sedang sekarat. 460 00:48:00,545 --> 00:48:03,380 Ketika kami selesai, dia menjabat tangan kami... 461 00:48:03,673 --> 00:48:04,965 ...dan berkata: 462 00:48:05,800 --> 00:48:08,843 "Berusahalah untuk bertahan." 463 00:48:09,470 --> 00:48:11,304 Mereka membuat kami berbaris. 464 00:48:11,556 --> 00:48:14,641 John Jumper, Mclntosh Dingin... 465 00:48:15,518 --> 00:48:17,143 ...Bungkuk Kerbau... 466 00:48:18,688 --> 00:48:21,064 ...dan Jim Pock Mark dan aku. 467 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Aku Lone Watie. 468 00:48:22,984 --> 00:48:24,985 Mereka mengambil foto kami. 469 00:48:25,528 --> 00:48:27,821 Dan surat kabar itu berkata: 470 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 "Orang India bersumpah untuk itu Berusaha untuk Bertekun. " 471 00:48:33,661 --> 00:48:36,162 Kami memikirkannya sejak lama. 472 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 "Berusahalah untuk bertahan." 473 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 Dan ketika kami berpikir tentang itu cukup lama... 474 00:48:44,088 --> 00:48:46,923 ...kami menyatakan perang terhadap Union. 475 00:49:01,230 --> 00:49:04,941 Sersan bilang anak ini mencoba naik melalui perkemahan mereka. Mereka menangkapnya. 476 00:49:06,569 --> 00:49:08,903 - Benar, kan? - Mm-hm. 477 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 Ada orang-orang yang berjaga di sini siang dan malam. 478 00:49:12,366 --> 00:49:14,451 Tidak mungkin Wales bisa sampai ke Nations. 479 00:49:20,041 --> 00:49:21,958 Kemana tujuanmu, Fletcher? 480 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 Saya menuju ke Negara-negara India. 481 00:49:24,920 --> 00:49:27,213 Mengapa kamu tidak tinggal di sini saja, Redlegs? 482 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Wales mungkin akan kembali dalam satu atau dua tahun. 483 00:49:33,638 --> 00:49:36,765 Ketika kita tiba di Bangsa-Bangsa, Saya ingin kalian menyebar. 484 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 Lima ribu dolar kepada orang yang mendapatkannya. 485 00:49:59,288 --> 00:50:02,749 Seekor katak bertanduk bisa memberitahumu ke arah mana harus pergi. 486 00:50:03,000 --> 00:50:06,628 Saya dulu mengetahui hal-hal ini ketika saya masih muda. 487 00:50:07,755 --> 00:50:10,757 Tapi ketika saya menjadi beradab, Saya lupa semua hal ini. 488 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 489 00:50:13,302 --> 00:50:16,471 Kata katak bertanduk kita harus pergi ke Meksiko. 490 00:50:24,105 --> 00:50:26,481 Baiklah, Tuan Lone Watie... 491 00:50:28,609 --> 00:50:31,778 ...kamu bisa mengambil katak bertandukmu menyusuri jalan Meksiko. 492 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Aku punya beberapa hal yang belum selesai bisnis di Missouri. 493 00:50:35,825 --> 00:50:38,284 Saya mendengar Jenderal Joe Shelby... 494 00:50:38,536 --> 00:50:41,454 ...dan beberapa pria menolak untuk menyerah. 495 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 Mereka akan pergi ke Meksiko. 496 00:50:43,624 --> 00:50:44,958 Saya pikir saya akan bergabung dengan mereka. 497 00:50:45,668 --> 00:50:47,043 Shelby, ya? 498 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 Saya tidak mengenal orang lain belum menyerah. 499 00:50:49,630 --> 00:50:51,506 Aku juga tidak menyerah. 500 00:50:51,799 --> 00:50:55,468 Tapi mereka mengambil kudaku dan membuatnya menyerah. 501 00:50:55,720 --> 00:50:58,972 Mereka menyuruhnya menarik gerobak di Kansas, aku berani bertaruh. 502 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Anda belum punya kuda. 503 00:51:04,145 --> 00:51:06,521 Apa yang ingin kamu lakukan, berjalan ke Meksiko? 504 00:51:06,814 --> 00:51:09,691 Tidak, ada pos perdagangan tepat di dekat Creek Nation. 505 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 Mereka punya kuda untuk diperdagangkan. 506 00:51:13,487 --> 00:51:15,071 Anda punya makanan di sini? 507 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Yang kumiliki hanyalah sepotong permen hard rock. 508 00:51:21,328 --> 00:51:22,996 Tapi itu bukan untuk dimakan. 509 00:51:23,205 --> 00:51:25,498 Itu hanya untuk melihat-lihat. 510 00:51:28,836 --> 00:51:30,211 Baiklah. 511 00:51:34,383 --> 00:51:36,342 Aku akan membelikanmu seekor kuda. 512 00:51:59,700 --> 00:52:01,117 Apa yang kamu dapatkan di sana? 513 00:52:01,285 --> 00:52:02,452 Tikus kesturi. 514 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 Tikus kesturi? 515 00:52:04,371 --> 00:52:05,538 Apa itu? 516 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Tikus kesturi. 517 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 Tidak. Tidak, Pak. Anda harus memikirkan sesuatu yang lebih. 518 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Berang-berang? - Berang-berang sudah tidak berguna lagi. 519 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Berikan aku 10 muskrat... 520 00:52:16,425 --> 00:52:18,718 ...dan 30 kulit berang-berang... 521 00:52:19,053 --> 00:52:21,095 ...dan aku akan memberimu kain merah. 522 00:52:22,431 --> 00:52:24,891 Itu tawaran yang sangat bagus untuk Anda. 523 00:52:28,270 --> 00:52:29,562 Di Sini. 524 00:52:29,814 --> 00:52:32,732 Pergilah minum dan pikirkanlah. 525 00:52:39,907 --> 00:52:41,407 Menumpahkan! 526 00:52:51,126 --> 00:52:53,461 Anda membawa minuman ke dalam, Anda dengar? 527 00:53:03,138 --> 00:53:05,765 Biar kuberitahu, dendeng ini? 528 00:53:05,975 --> 00:53:07,600 Taruh di tagihan kami. 529 00:53:08,435 --> 00:53:10,144 Bagaimana dengan kulit tante girang ini? 530 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Apakah akan memasukkannya ke dalam tagihan kita juga? 531 00:53:16,944 --> 00:53:19,112 Ini adalah apa yang Anda berikan kepada orang-orang India itu. 532 00:53:20,281 --> 00:53:21,447 Dimana barang aslinya? 533 00:53:38,299 --> 00:53:40,133 Apa yang Anda ambil untuk wanita itu? 534 00:53:40,593 --> 00:53:42,302 Dia tidak untuk dijual. 535 00:53:44,513 --> 00:53:46,639 Maksudku, dia bukan milikku. 536 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Dia bekerja di sini. 537 00:53:52,313 --> 00:53:53,646 Lihat bekas luka di hidung itu? 538 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 Tahu apa artinya itu bagi Cheyenne? 539 00:53:58,485 --> 00:54:00,153 Satu terlalu banyak uang. 540 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 Wanita kecil suka uang, ya? 541 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 Katakan padamu, Zukie, kamu yang menidurkannya pada tagihan juga. 542 00:54:38,192 --> 00:54:40,193 Aku akan mencari kuda. 543 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 Seekor kuda? 544 00:54:43,864 --> 00:54:46,199 Kuda-kuda itu milik tuan-tuan ini. 545 00:54:46,700 --> 00:54:49,035 Kemungkinan besar- Itu adalah... 546 00:54:49,286 --> 00:54:51,537 ...Aku yakin mereka akan menjualnya padamu. 547 00:54:58,754 --> 00:55:00,880 Dengar, aku punya bir. 548 00:55:01,173 --> 00:55:02,924 Beberapa coklat yang diseduh dengan baik. 549 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 Itu ada di rumah. 550 00:55:23,070 --> 00:55:24,904 Anda mengira tuan-tuan ini akan... 551 00:55:25,114 --> 00:55:27,949 ...tersedia untuk mendiskusikan bisnis tak lama lagi? 552 00:55:33,747 --> 00:55:35,915 Beri aku seember coklat itu. 553 00:55:45,509 --> 00:55:46,926 Aku menangkapnya! 554 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 Saya mendapatkan saya Josey Wales! 555 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Kuk. 556 00:55:52,933 --> 00:55:56,269 Lima ribu simoleon emas langsung masuk. 557 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 - Langsung ke kami. Tunggu sebentar! 558 00:55:58,939 --> 00:56:00,231 Dia di tempatku. 559 00:56:00,649 --> 00:56:01,816 Saya juga mengenalinya. 560 00:56:03,444 --> 00:56:04,777 Aku harus membaginya secara merata. 561 00:56:08,490 --> 00:56:11,784 Tuan Chain-Blue Lightning sendiri. 562 00:56:12,995 --> 00:56:17,123 Ya, yang dimiliki semua orang sangat takut. 563 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Baiklah, Tuan Petir... 564 00:56:20,461 --> 00:56:23,796 ...menggerakkan otot, menggerakkan jari... 565 00:56:24,048 --> 00:56:26,632 ...dan aku akan memerciki isi perutmu seluruh dinding. 566 00:56:27,676 --> 00:56:29,552 Tuan Petir. 567 00:56:30,554 --> 00:56:32,263 Saat aku bilang pindah... 568 00:56:32,473 --> 00:56:34,307 ...kamu bergerak sangat lambat... 569 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...seperti molase di musim dingin... 570 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...atau aku menjatuhkan palu itu. 571 00:56:38,896 --> 00:56:42,356 Sekarang, turunkan saja tanganmu. 572 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Keluarkan senjata mereka, tembak dulu jadi kamu bisa menghubungi mereka. 573 00:56:49,531 --> 00:56:50,656 Anda mengerti? 574 00:56:52,576 --> 00:56:53,993 Mengangguk, sialan! 575 00:56:58,791 --> 00:56:59,832 Sekarang... 576 00:57:00,667 --> 00:57:03,044 ...keluarkan pistol mereka. 577 00:57:35,452 --> 00:57:37,078 Baiklah, mari kita lihat... 578 00:57:38,122 --> 00:57:40,748 ...kamu bilang kuda-kuda itu miliknya kepada mereka para peziarah? 579 00:58:17,286 --> 00:58:19,620 - Halo. - Halo. 580 00:58:19,872 --> 00:58:23,291 Aku menjadi lebih baik dalam menyelinap padamu seperti ini. 581 00:58:23,792 --> 00:58:26,419 Hanya orang India yang bisa melakukannya sesuatu seperti ini. 582 00:58:28,630 --> 00:58:29,922 Itulah yang saya pikirkan. 583 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 Anda pikir? 584 00:58:32,885 --> 00:58:35,511 Hanya orang India yang bisa melakukannya sesuatu seperti itu. 585 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 Ini tidak benar, wanita sialan ini melakukan hal seperti ini padaku. 586 00:58:54,948 --> 00:58:56,699 Saya dulu punya kekuatan. 587 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Kini usia tua mulai menghampiriku. 588 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 Menurutku itu lebih seperti kebiasaan lama dibandingkan usia tua. 589 00:59:06,460 --> 00:59:08,294 Siapa wanita ini? 590 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Dia kembali ke pos perdagangan. Mengalami masalah. 591 00:59:13,634 --> 00:59:17,136 - Dia tidak akan pergi ke Meksiko bersama kita. - Bersama kami? 592 00:59:17,429 --> 00:59:20,681 Sekarang tunggu sebentar. Aku memberimu seekor kuda. Kamu sendirian sekarang. 593 00:59:20,933 --> 00:59:22,475 Aku telah melihat banyak hal hari ini. 594 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Saya telah melihat patroli tentara sepanjang hari. 595 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Semua orang mencarimu. 596 00:59:31,735 --> 00:59:33,319 Dia tidak ikut dengan kita. 597 00:59:47,584 --> 00:59:49,710 Dia bilang dia Navajo... 598 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...tapi dia ditangkap oleh Cheyenne. 599 00:59:52,965 --> 00:59:56,759 Dia dilanggar oleh salah satu dolar dari Arapahos. 600 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 Tandanya adalah tanda hidung kotor. 601 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Kepala Cheyenne, Ketel Hitam... 602 01:00:02,516 --> 01:00:06,519 ...mengira dia tidak melakukannya cukup menolak. 603 01:00:15,028 --> 01:00:17,780 Sial, kawan, tidak bisakah kamu mendapatkannya dia untuk diam? 604 01:00:42,431 --> 01:00:44,515 Bagaimanapun, dia bilang... 605 01:00:44,725 --> 01:00:47,435 ...ketika dia datang ke pos perdagangan itu... 606 01:00:47,728 --> 01:00:50,730 ...dia tidak mengenal pria ini, Zuki Limmer... 607 01:00:50,939 --> 01:00:52,398 ...menjual minuman keras. 608 01:00:52,649 --> 01:00:55,067 Dia juga ingin kamu tahu... 609 01:00:55,277 --> 01:00:57,570 ...bahwa meskipun dia sering memukulinya... 610 01:00:57,821 --> 01:01:00,406 ...tidak ada yang terjadi di antara mereka. 611 01:01:01,908 --> 01:01:04,577 Dan dia bilang kamu adalah pejuang yang hebat... 612 01:01:04,828 --> 01:01:09,665 ...dan dia seperti milikmu atas apa yang kamu lakukan untuknya. 613 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 Dengar, katakan padanya aku tidak mau tidak ada seorangpun yang menjadi milikku. 614 01:01:16,965 --> 01:01:18,966 Makanan itu sangat enak. 615 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Aku akan tinggal di tepee jika seperti ini. 616 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Kau tahu, dia mengira aku semacam itu dari seorang kepala suku Cherokee. 617 01:01:29,936 --> 01:01:32,938 Aku ingin tahu dari mana dia mendapat ide itu. 618 01:01:40,364 --> 01:01:43,616 Ketua! Ketua! 619 01:01:48,080 --> 01:01:49,663 Ketua. 620 01:01:50,123 --> 01:01:51,832 Aku hanya ingin tahu. 621 01:01:52,125 --> 01:01:55,461 Kurasa itu anjing kudis juga tidak punya tempat lain untuk dikunjungi. 622 01:02:00,300 --> 01:02:02,843 Dia mungkin juga ikut bersama kita. 623 01:02:03,345 --> 01:02:05,638 Sial, semua orang juga begitu. 624 01:02:53,061 --> 01:02:54,228 Hei kamu! 625 01:02:55,397 --> 01:02:57,022 Ingin membeli kulit kepala India? 626 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 Kebiasaan buruk, anak muda. 627 01:04:06,134 --> 01:04:08,010 Anda lahir di gudang? 628 01:04:08,261 --> 01:04:11,096 Tahan. Masih nyata. 629 01:04:21,942 --> 01:04:25,945 Gandum tersebut berasal dari Kansas dan molase berasal dari Missouri. 630 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Kami akan melakukannya tanpa molase. 631 01:04:27,948 --> 01:04:30,324 Apa pun dari Missouri memiliki noda tentang hal itu. 632 01:04:30,617 --> 01:04:33,786 Nenek, kamu harus melangkah dengan ringan sekarang kami di sini di Texas. 633 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 Banyak elemen bagus dari Missouri datang ke Barat. 634 01:04:36,790 --> 01:04:41,043 Tidak ada hal baik yang datang dari Missouri. Dan bersikap enteng bukanlah caraku. 635 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Kami dari Kansas. Jayhawkers, dan bangga karenanya. 636 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya sendiri seorang Hoosier. 637 01:04:47,133 --> 01:04:50,302 Secara pribadi, saya tidak banyak berpikir dari Hoosiers juga. 638 01:05:00,981 --> 01:05:02,314 Ya, teman, ya! 639 01:05:02,524 --> 01:05:05,651 Ini adalah solusi yang positif karena kelelahan... 640 01:05:05,902 --> 01:05:09,321 ...turgiditas usus dan- 641 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Katakanlah, Anda orang India, bukan? 642 01:05:17,330 --> 01:05:19,206 Anda bisa berbahasa Inggris? 643 01:05:19,666 --> 01:05:22,501 Baiklah pak, ini yang terbaik... 644 01:05:22,711 --> 01:05:25,296 ...bagi mereka yang tidak bisa menanganinya minuman keras mereka. 645 01:05:28,675 --> 01:05:30,175 Apa isinya? 646 01:05:32,679 --> 01:05:36,056 Aku tidak tahu. Berbagai hal. Saya hanya penjualnya. 647 01:05:37,892 --> 01:05:39,059 Anda meminumnya. 648 01:05:39,227 --> 01:05:40,519 Apa itu? 649 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Anda meminumnya. 650 01:05:50,739 --> 01:05:54,408 Ya, apa yang bisa Anda harapkan dari orang yang tidak beriman? 651 01:05:55,327 --> 01:05:59,204 Wanita tua itu tidak tahu masalahnya dia bisa berbicara seperti itu. 652 01:05:59,831 --> 01:06:02,458 Terlalu banyak orang di sekitar sini dengan kulit tipis. 653 01:06:02,626 --> 01:06:05,461 Banyak anak laki-laki Selatan mendapat masalah di sini. 654 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Cullen Baker dan Kapten Bob Lee telah berebut di Kabupaten Fannin. 655 01:06:10,342 --> 01:06:12,134 Bill Longley, Creed Taylor... 656 01:06:12,427 --> 01:06:15,387 ...dan semua Taylor lainnya turun di Gonzalez. 657 01:06:15,639 --> 01:06:18,057 Membunuh Simp Dixon di Cotton Gin... 658 01:06:18,350 --> 01:06:20,225 ... membebani dia dengan timah. 659 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Saya mendapat kartu pos bergambar itu. 660 01:06:24,648 --> 01:06:26,982 Di Sini. Coba lihat. 661 01:06:28,985 --> 01:06:30,235 Josey Wales. 662 01:06:34,783 --> 01:06:35,866 Apa yang kamu katakan? 663 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Josey Wales. Mereka bilang dia akan datang ke Texas. 664 01:06:38,912 --> 01:06:41,997 Tapi tidak akan lewat sini. Membunuh 50, 60 orang. 665 01:06:42,248 --> 01:06:45,417 Regulator ada dimana-mana mencari dia. 666 01:06:47,462 --> 01:06:48,629 Berapa harga semua ini? 667 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Tiga dolar. 668 01:06:50,965 --> 01:06:52,925 Regulator tersebut akan membayar banyak... 669 01:06:53,176 --> 01:06:56,261 ...kepada pria yang bisa mengidentifikasi Josey Wales. 670 01:06:57,764 --> 01:06:59,473 Menurutku begitu. 671 01:07:09,943 --> 01:07:11,026 Bagaimana dengan Anda, Pak? 672 01:07:11,277 --> 01:07:14,446 Tinggal beberapa botol lagi. Anda tidak akan menyesalinya. 673 01:07:22,205 --> 01:07:23,789 Astaga! 674 01:07:24,040 --> 01:07:25,457 Itu Josey Wales! 675 01:07:55,989 --> 01:07:58,657 Anda akan menarik pistol itu atau bersiul "Dixie"? 676 01:08:46,706 --> 01:08:48,540 Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam. 677 01:08:56,925 --> 01:08:58,091 Wanita India sialan! 678 01:09:01,304 --> 01:09:02,387 Ayo pergi! 679 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 Selamat datang di Texas, Tn. Lone Watie. 680 01:09:43,847 --> 01:09:48,100 Saya kira kita tidak akan melihatnya gadis kecil Navajo lagi. 681 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Saya kira tidak. 682 01:09:50,270 --> 01:09:52,271 Aku agak menyukainya. 683 01:09:52,480 --> 01:09:54,940 - Tapi selalu seperti itu. - Seperti apa? 684 01:09:56,109 --> 01:09:58,819 Setiap kali aku menyukai seseorang, mereka tidak akan lama lagi. 685 01:09:59,279 --> 01:10:03,991 Saya perhatikan ketika Anda mulai tidak menyukai seseorang mereka juga tidak akan lama lagi. 686 01:10:07,287 --> 01:10:10,122 Bagaimana kamu tahu yang mana akan menembak terlebih dahulu? 687 01:10:11,374 --> 01:10:13,792 Yang di tengah punya sarung penutup... 688 01:10:14,002 --> 01:10:16,128 ...dan dia tidak terburu-buru. 689 01:10:16,796 --> 01:10:18,630 Dan satu detik dari kiri... 690 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ...matanya ketakutan. Dia tidak akan melakukan apa pun. 691 01:10:21,593 --> 01:10:23,385 Tapi yang paling kiri... 692 01:10:23,636 --> 01:10:27,180 ...memiliki mata yang gila. Kupikir dia akan melakukan langkah pertama. 693 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 Dan yang di sebelah kanan? 694 01:10:34,105 --> 01:10:35,981 Tidak pernah memedulikan dia. 695 01:10:36,232 --> 01:10:37,357 Anda ada di sana. 696 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Saya bisa saja melewatkannya. 697 01:10:44,532 --> 01:10:47,367 Ya, tuan! Itu Josey Wales, oke! 698 01:10:47,660 --> 01:10:50,704 Melihatnya menuju utara ke luar kota dengan Injun yang pemberontak. 699 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Saya bisa mengidentifikasi dia. 700 01:10:53,625 --> 01:10:57,669 Dan saya tentu akan senang untuk berbagi imbalan apa pun. 701 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 Sebenarnya, aku cukup mengenalnya. 702 01:11:03,843 --> 01:11:06,261 Yah, bukan orang yang sulit dilacak. 703 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 Meninggalkan orang mati kemanapun dia pergi. 704 01:11:10,350 --> 01:11:12,184 Dia menuju ke utara sekarang... 705 01:11:12,685 --> 01:11:14,728 ...berkendara dengan seorang India pemberontak. 706 01:11:15,855 --> 01:11:18,523 Dia menuju ke utara sekarang, tapi dia akan berbelok ke barat daya... 707 01:11:18,733 --> 01:11:20,192 ...menuju Meksiko. 708 01:11:20,401 --> 01:11:23,278 Lalu kita akan berbelok ke barat daya dan menuju Meksiko. 709 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Suruh mereka pergi ke utara. 710 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 Apa yang kamu bicarakan? 711 01:11:30,870 --> 01:11:34,915 Lihatlah anak-anak di sana dengan senjata terikat. 712 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Pemburu hadiah. 713 01:11:38,878 --> 01:11:42,547 Keluar dari perang, tidak punya cara lain untuk mencari nafkah. 714 01:11:43,383 --> 01:11:47,386 Setiap anak dari ibu mereka menginginkannya uang yang ada di kepala Wales itu. 715 01:11:48,304 --> 01:11:51,056 Anda dan saya tidak berkendara semua cara untuk itu. 716 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Saya tidak ingin mendengar Wales mati. 717 01:11:56,604 --> 01:11:58,730 Saya ingin melihat Wales mati. 718 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Kami menuju ke utara, teman-teman. Ayo berkendara. 719 01:12:27,427 --> 01:12:28,593 Mereka mengikuti kita. 720 01:12:31,514 --> 01:12:35,100 Sepasang kuda, jauh, bergerak cepat. 721 01:12:36,811 --> 01:12:37,978 Saya tidak mendengar apa pun. 722 01:12:39,939 --> 01:12:42,232 Harus menjadi orang India untuk mengetahuinya hal-hal itu. 723 01:12:45,778 --> 01:12:49,781 Ya. Baiklah, ayo kita ambil keluar di pasir. 724 01:14:02,396 --> 01:14:05,899 Senang Anda menghentikan saya ketika Anda melakukannya. Saya mungkin telah membunuhnya. 725 01:14:06,234 --> 01:14:08,026 Oh, aku menyadarinya. 726 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Dia mendapat beberapa perbekalan... 727 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 ...dan kuda kita... 728 01:14:18,746 --> 01:14:20,872 ...dan mengikuti kami berkeliling. 729 01:14:21,249 --> 01:14:24,376 Dia bilang kami satu-satunya saudara yang dia punya. 730 01:14:24,877 --> 01:14:26,920 Saya yakin kita memang benar, pada saat itu. 731 01:14:28,214 --> 01:14:30,924 Kau tahu, setiap pria yang kukenal... 732 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...yang pandai menggunakan senjata dan hidup... 733 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 ...selalu memiliki keunggulan. 734 01:14:36,722 --> 01:14:40,225 Beberapa dari mereka ingin memilikinya matahari di belakang mereka. 735 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 Itu selalu merupakan ide bagus. 736 01:14:45,273 --> 01:14:49,067 Ya. Tentu ada manfaatnya untuk memiliki keunggulan. 737 01:14:52,738 --> 01:14:53,780 Ya. 738 01:14:55,116 --> 01:14:57,409 Segala jenis tepian. 739 01:14:59,245 --> 01:15:02,914 - Ya. - Ya. 740 01:15:36,908 --> 01:15:38,825 - Halo. - Halo. 741 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 - Apakah ada yang salah? - Tidak. 742 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Saya kira kamu benar. 743 01:15:45,291 --> 01:15:47,459 Lagipula, aku belum setua itu. 744 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Tidak banyak pria di sebelah barat sini. 745 01:16:23,162 --> 01:16:26,039 Kita memasuki negara Comanche. 746 01:16:31,462 --> 01:16:32,837 Jejak kereta. 747 01:16:33,089 --> 01:16:35,840 Tapi saya belum pernah melihat trek seperti ini. 748 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Belum pernah mendengar Comanches bepergian di gerobak roda dua. 749 01:16:40,012 --> 01:16:41,179 Komandan. 750 01:16:51,190 --> 01:16:52,857 Komandan... 751 01:16:53,067 --> 01:16:57,195 ... memperdagangkan minuman keras dan senjata ke Comanche untuk mencari kuda. 752 01:16:57,989 --> 01:16:59,698 Perdagangkan wanita juga. 753 01:17:00,366 --> 01:17:02,033 Berapa banyak dari mereka? 754 01:17:03,369 --> 01:17:07,872 Delapan, mungkin sembilan kuda, dan beberapa gerobak. 755 01:17:53,461 --> 01:17:56,087 Para peziarah malang dari Kansas. 756 01:17:58,466 --> 01:18:00,467 Mereka tidak terlihat terlalu bangga sekarang, bukan? 757 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 Tunggu. 758 01:20:05,801 --> 01:20:07,218 Silakan. 759 01:20:21,942 --> 01:20:23,234 Kamu bangsat! 760 01:20:24,403 --> 01:20:26,738 Sepuluh Beruang akan menginginkannya seorang wanita segar! 761 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Segar, gadis kecil itu akan melakukannya bawa mungkin 20 kuda. 762 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Sekarang jika salah satu dari kalian harus melakukannya, bawa wanita tua itu ke sana. 763 01:20:40,419 --> 01:20:43,254 Dia mungkin bernilai mungkin seekor keledai. 764 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Perbaiki dirimu sendiri. 765 01:22:24,315 --> 01:22:26,316 Bergerak lebih cepat! 766 01:22:30,904 --> 01:22:32,363 Jika kamu jatuh... 767 01:22:32,615 --> 01:22:35,617 ...mereka akan membiarkanmu mati. Teruslah berjalan. 768 01:22:42,750 --> 01:22:45,084 Kemarilah, jalang. Kemarilah. 769 01:22:48,964 --> 01:22:51,382 Kemarilah. Sekarang dengarkan aku. 770 01:22:51,634 --> 01:22:54,385 Aku ingin kamu terlihat sangat baik ketika kita sampai ke Sepuluh Beruang. 771 01:22:54,637 --> 01:22:59,098 Jadi saya ingin Anda ikut serta dalam kereta itu dan kenakan salah satu gaun kecil terbaikmu. 772 01:23:01,393 --> 01:23:03,227 Ini mungkin meningkatkan harga Anda. 773 01:23:04,104 --> 01:23:08,107 Jika Anda terlihat cukup bagus, saya mungkin akan mengalahkan tawarannya Sepuluh Beruang tua dan membawamu untuk diriku sendiri. 774 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Jika menurutku ini benar... 775 01:23:47,773 --> 01:23:49,899 ...kita menghadap matahari. 776 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 Ini seharusnya memberinya keunggulan. 777 01:23:53,654 --> 01:23:55,446 Siapa yang kamu bicarakan? 778 01:23:55,656 --> 01:23:57,156 Apa yang dia inginkan? 779 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Sepertinya perundingan. 780 01:24:06,208 --> 01:24:09,627 Apakah Anda hanya akan duduk di sana atau kamu akan melihat apa yang dia inginkan? 781 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Bersiaplah, nona kecil. 782 01:24:14,800 --> 01:24:17,009 Neraka akan datang untuk sarapan. 783 01:24:25,811 --> 01:24:28,312 Itu kuda yang sangat bagus Anda sampai di sana, tuan. 784 01:24:28,522 --> 01:24:29,981 Apakah Anda akan menjualnya? 785 01:24:30,482 --> 01:24:33,025 Kami akan memberi Anda harga yang bagus. 786 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Sekarang meludah! 787 01:24:47,332 --> 01:24:49,542 Turun saja dari kudanya. 788 01:24:55,340 --> 01:24:56,382 Minggir! 789 01:25:53,816 --> 01:25:56,734 Sekarang kamu akan membunuh kami, kurasa. 790 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 Saya sudah setengah jalan menuju Meksiko sekarang kecuali wanita gila itu. 791 01:26:01,448 --> 01:26:03,574 Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang dia ucapkan. 792 01:26:04,576 --> 01:26:06,661 Aku tahu itu akan membawamu. 793 01:26:21,969 --> 01:26:23,594 Bantu kami! 794 01:26:26,932 --> 01:26:28,182 Bantu kami. 795 01:26:28,559 --> 01:26:30,268 perintah. 796 01:26:30,561 --> 01:26:34,063 Mereka tidak akan suka kita membunuh teman-teman ini milik mereka. Sebaiknya kita segera bergerak. 797 01:27:21,820 --> 01:27:26,157 Sepertinya keluarga babi baru saja pindah keluar dari kursi celana ini. 798 01:27:27,701 --> 01:27:30,661 Aku punya pakaian yang sangat indah... 799 01:27:30,871 --> 01:27:33,372 ...Saya sedang pergi ke peternakan kami. 800 01:27:34,499 --> 01:27:36,500 Di mana peternakan ini? 801 01:27:37,044 --> 01:27:41,505 Peternakan anakku, dia temukan sebelum perang dekat kota bernama Santo Rio. 802 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Sungai dengan air yang baik... 803 01:27:43,550 --> 01:27:45,843 ...pohon, ternak, rusa berekor hitam. 804 01:27:46,637 --> 01:27:49,513 Itu biasa surga yang kita tuju. 805 01:27:49,932 --> 01:27:51,265 Di luar sana? 806 01:27:52,184 --> 01:27:54,852 Putramu memberitahumu bahwa ini ada di luar sana? 807 01:27:55,187 --> 01:27:58,272 Dia mengatakan itu padaku. Dekat tempat bernama Blood Butte. 808 01:27:58,774 --> 01:28:01,150 Anakku benar-benar biru, Tuan Wales. 809 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Dia tidak pernah berbohong. Itu akan ada di sana, oke. 810 01:28:06,406 --> 01:28:09,033 Ya, Bu, saya yakin itu akan terjadi. 811 01:28:09,284 --> 01:28:12,453 Pohon kapas, pohon ek hidup... 812 01:28:12,788 --> 01:28:14,914 ...kuda liar... 813 01:28:15,207 --> 01:28:16,874 ...kijang... 814 01:28:17,167 --> 01:28:18,793 ...banyak burung puyuh. 815 01:28:26,468 --> 01:28:27,551 Anda melihatnya? 816 01:28:28,804 --> 01:28:29,887 Apa? 817 01:28:30,555 --> 01:28:32,264 Awan di sana. 818 01:28:35,060 --> 01:28:36,894 Awan itu seperti... 819 01:28:37,104 --> 01:28:40,606 ...mimpi melayang pikiran biru langit. 820 01:28:43,735 --> 01:28:45,945 Saya tidak pernah menganggap mereka seperti itu. 821 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 India... 822 01:28:51,451 --> 01:28:55,079 ...Tuan Wales ini adalah pembunuh berdarah dingin. 823 01:28:55,288 --> 01:28:56,580 Dia dari Missouri... 824 01:28:56,790 --> 01:29:01,252 ...di mana mereka semua dikenal sebagai pembunuh laki-laki, perempuan dan anak-anak yang tidak bersalah. 825 01:29:01,461 --> 01:29:04,255 Apakah Anda lebih suka berkendara bersama Comancheros, Nenek? 826 01:29:06,717 --> 01:29:08,342 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 827 01:30:06,818 --> 01:30:11,989 Aku kehilangan kekasihku yang manis 828 01:30:12,199 --> 01:30:16,827 Di tambang tua yang kotor 829 01:30:17,037 --> 01:30:21,999 Tapi dia kembali 830 01:30:22,292 --> 01:30:27,046 Tidak peduli berapa lama aku menunggu 831 01:30:27,297 --> 01:30:32,676 Kekasihku datang- 832 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Apa yang akan kamu punya? 833 01:30:41,436 --> 01:30:42,728 Wiski. 834 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Wiski, katanya! 835 01:30:46,691 --> 01:30:48,359 Bagaimana dengan hal lain? 836 01:30:50,028 --> 01:30:52,404 Kalau begitu, bir. 837 01:30:53,031 --> 01:30:56,700 Dan panggil tuan-tuan itu apa saja mereka sedang minum. Anda juga, Bu. 838 01:30:58,745 --> 01:31:00,371 Anda sangat baik. 839 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 Sudah lama sekali sejak siapa pun membeli minuman di sekitar sini. 840 01:31:04,042 --> 01:31:07,044 Kira-kira selama yang kita punya apa pun untuk diminum di sekitar sini. 841 01:31:07,254 --> 01:31:09,213 Atau apa pun. 842 01:31:10,549 --> 01:31:14,385 Ya, pertama peraknya kehabisan Santo Rio. 843 01:31:14,719 --> 01:31:16,762 Lalu orang-orangnya lari. 844 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Lalu wiski. 845 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Lalu birnya habis. 846 01:31:21,560 --> 01:31:22,726 Yah, tidak masalah. 847 01:31:23,770 --> 01:31:26,438 Senang rasanya melihat roller tinggi mengembara. 848 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaannya. 849 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 Saya kira beberapa orang tidak menyukainya disebut pemain papan atas. 850 01:31:46,501 --> 01:31:50,921 Anda tahu, saya pernah mengenal seseorang, dia tidak suka disebut angkuh. 851 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Kita akan minum wiski di mana-mana. 852 01:31:55,886 --> 01:31:57,636 Merk Comanchero. 853 01:32:04,519 --> 01:32:07,271 Malaikat Pengasih datang ke Santo Rio! 854 01:32:07,480 --> 01:32:09,398 Ini bukan Santo Rio. 855 01:32:09,608 --> 01:32:12,318 Anakku, Tom Turner, mengatakan itu adalah tempat yang berkembang. 856 01:32:12,611 --> 01:32:14,153 Itu tadi. 857 01:32:14,446 --> 01:32:17,489 Namun ketika peraknya habis, yang berkembang habis. 858 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 Itu benar. 859 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 saya nyatakan. 860 01:32:21,912 --> 01:32:23,787 Mungkinkah kamu adalah ibunya dari Tom Turner... 861 01:32:24,039 --> 01:32:27,124 ...yang Peternakan Sungai Bengkoknya sudah berakhir oleh Blood Butte? 862 01:32:27,334 --> 01:32:30,794 - Semoga saja, Nona. - Dengan baik! 863 01:32:31,004 --> 01:32:33,422 Saya Mawar. 864 01:32:33,632 --> 01:32:35,299 Mawar Santo Rio. 865 01:32:35,508 --> 01:32:38,010 Saya rasa dia menulis semua tentang saya kepada Anda. 866 01:32:38,470 --> 01:32:40,846 Saya tidak mengingatnya. 867 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 Setelah Lucy-nya meninggal... 868 01:32:43,850 --> 01:32:45,809 ...dia tidak menunjukkan banyak hal ketertarikan pada wanita. 869 01:32:46,853 --> 01:32:51,732 Anakku tetap menjaga hidungnya batu asah, memberikan masa depan bagiku... 870 01:32:51,983 --> 01:32:53,150 ...dan putrinya di sana. 871 01:32:56,863 --> 01:33:00,824 Sepertinya aku mengingatnya memberitahuku sesuatu tentang... 872 01:33:01,034 --> 01:33:03,994 ...seorang putri yang agak aneh. 873 01:33:04,204 --> 01:33:08,749 Dia terbunuh dalam Perang Perbatasan oleh bajingan Missouri. 874 01:33:09,000 --> 01:33:12,336 Dia meninggal sebagai anggota yang bangga Redlegs Senator Jim Lane... 875 01:33:14,381 --> 01:33:15,839 ...berjuang demi tujuan yang adil! 876 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Saya menyesal mendengarnya. 877 01:33:18,510 --> 01:33:21,512 Maksudku, dia termasuk tipe yang terbaik. 878 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Señora, silakan duduk. 879 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Anda pasti sangat, sangat lelah. 880 01:33:28,979 --> 01:33:32,690 Saya sangat sedih mendengarnya. 881 01:33:32,983 --> 01:33:34,525 Dalam beberapa tahun terakhir... 882 01:33:34,734 --> 01:33:38,195 ...temanku dan aku siap membantu kepada Tom Turner-mu. 883 01:33:38,405 --> 01:33:40,698 Dan sekarang kami siap melayani Anda. 884 01:33:42,117 --> 01:33:45,744 Saya menghargai perhatian Anda. 885 01:33:46,037 --> 01:33:49,373 Saya senang akhirnya menemukan sopan santun, di sini, di hutan belantara. 886 01:33:49,874 --> 01:33:53,919 Kami telah menanggung kesulitan jenis terburuk dalam perjalanan keluar dari sini. 887 01:33:55,088 --> 01:33:58,590 Kakek Samuel dan Paman Henokh... 888 01:33:58,883 --> 01:34:01,552 ...menjadi mangsa Comancheros. 889 01:34:01,761 --> 01:34:05,597 Mari kita minum sampai peraknya habis. Memberi kami kedamaian dan ketenangan di sini! 890 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 Sial, peraknya habis. 891 01:34:09,144 --> 01:34:11,061 Saya tidak akan punya jenis lain! 892 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 Apa yang akan kamu punya? 893 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Saya mencari Josey Wales. 894 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 Itu adalah aku. 895 01:34:32,334 --> 01:34:34,043 Anda dicari, Wales. 896 01:34:34,419 --> 01:34:36,420 Menurutku aku benar-benar populer. 897 01:34:38,757 --> 01:34:40,174 Anda seorang pemburu hadiah? 898 01:34:40,592 --> 01:34:43,427 Seorang pria harus melakukan sesuatu untuk mencari nafkah hari ini. 899 01:34:44,471 --> 01:34:46,972 Mati bukanlah sebuah penghidupan, kawan. 900 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Anda tahu, ini tidak perlu. 901 01:34:53,938 --> 01:34:55,939 Anda bisa melanjutkan perjalanan saja. 902 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 Wah. 903 01:35:33,895 --> 01:35:35,187 Saya harus kembali. 904 01:35:36,356 --> 01:35:37,606 Aku tahu. 905 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Comanche? - Komandan, baiklah. 906 01:36:22,902 --> 01:36:24,194 Masih ada lagi? 907 01:36:24,404 --> 01:36:26,530 Saya pikir hanya itu yang ada... 908 01:36:26,865 --> 01:36:29,575 ...tapi mereka punya kuda pengepakan kijang... 909 01:36:29,868 --> 01:36:32,244 ... jadi menurutku tidak pesta perampokan. 910 01:36:32,745 --> 01:36:35,038 Tapi Anda tidak pernah tahu Comanches ini. 911 01:36:36,207 --> 01:36:37,708 Anda tetap dengan kereta. 912 01:36:57,103 --> 01:36:59,229 Hanya melihat kami, kurasa. 913 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 Mereka berkemas dengan berat. 914 01:37:01,900 --> 01:37:02,983 Mereka mungkin kembali. 915 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Baiklah, ayo kita keluar. 916 01:37:12,452 --> 01:37:15,078 Jika mereka berkendara dengan Sepuluh Beruang... 917 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...mereka akan kembali. 918 01:37:17,832 --> 01:37:20,959 Sepuluh Beruang adalah yang terhebat Panglima perang Comanche. 919 01:37:21,336 --> 01:37:22,586 Tapi dia marah. 920 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 Setiap tahun, dia bertemu dengan salah satu jenderal jas birumu. 921 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 Bukan salah satu jenderalku. 922 01:37:27,800 --> 01:37:31,303 Dan setiap tahun dia didorong lebih jauh melintasi dataran. 923 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 Jenderal Sherman telah datang dengan lebih banyak janji. 924 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Tapi Sepuluh Beruang tidak akan bergerak lagi. 925 01:38:31,364 --> 01:38:33,865 Ini sangat indah. 926 01:38:42,000 --> 01:38:45,502 Baiklah, kita bisa mulai bekerja membersihkan debu terlebih dahulu. 927 01:38:46,045 --> 01:38:50,799 Punya oven Belanda yang bagus di perapian di sini. 928 01:38:51,009 --> 01:38:55,012 Tuan Wales, kalian memotong kayu. 929 01:38:55,305 --> 01:38:58,515 Sekarang, selesaikan semuanya. 930 01:38:58,891 --> 01:39:01,184 Tuan Wales! 931 01:39:01,603 --> 01:39:04,313 Apakah kamu datang sejauh ini hanya untuk melongo? 932 01:39:04,939 --> 01:39:07,357 Jika Anda tidak bekerja, kamu tidak makan di sekitar sini. 933 01:39:07,609 --> 01:39:09,818 Aku tidak menganggapmu sebagai sepatunya. 934 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Kau tahu, dia memberitahuku... 935 01:39:37,889 --> 01:39:42,225 ...ini pertama kalinya dia mengalaminya tempat miliknya sendiri. 936 01:39:43,478 --> 01:39:45,937 Nenek bilang itu rumah kita. 937 01:39:46,397 --> 01:39:48,607 Itu semua milik kita. 938 01:39:49,442 --> 01:39:52,736 Saya senang akan ada seorang pria berkeliling untuk mengurus semuanya. 939 01:39:53,488 --> 01:39:56,281 Aku akan kembali lagi dari waktu ke waktu... 940 01:39:57,075 --> 01:39:59,242 ... mungkin hanya untuk membuat lubang. 941 01:39:59,911 --> 01:40:02,287 Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami? 942 01:40:02,747 --> 01:40:04,623 Jadilah mitra kami. 943 01:40:06,084 --> 01:40:07,417 Mereka tidak akan merindukanmu. 944 01:40:07,627 --> 01:40:09,878 Mungkin mereka akan melupakanmu. 945 01:40:11,964 --> 01:40:14,424 Anda tahu, tidak ada yang bisa dilupakan. 946 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 Pa! 947 01:41:36,966 --> 01:41:38,675 Hai, Josey! 948 01:41:43,848 --> 01:41:46,016 Kita akan ke Santo Rio! 949 01:41:55,485 --> 01:42:00,489 Dalam keadaan manis lagi dan lagi 950 01:42:00,698 --> 01:42:05,869 Kita akan bertemu di pantai yang indah 951 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 Dalam keadaan manis lagi dan lagi 952 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 Kita akan bertemu di pantai yang indah itu 953 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 Dalam keadaan manis lagi dan lagi 954 01:42:24,555 --> 01:42:30,018 Kita akan bertemu di pantai yang indah itu. 955 01:42:30,937 --> 01:42:35,732 Tuhan, terima kasih banyak telah membawa kami ke tempat ini. 956 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Pa dan Daniel meninggal... 957 01:42:38,528 --> 01:42:42,113 ...di tangan orang-orang rendahan itu, membunuh sampah dari neraka... 958 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 ...yang menyebabkan mereka masuk. 959 01:42:44,742 --> 01:42:48,161 Namun mereka memberikan perlawanan yang bagus dan mati sebaik mungkin. 960 01:42:48,788 --> 01:42:50,747 Dan terima kasih banyak untuk Josey Wales... 961 01:42:51,541 --> 01:42:54,835 ...dari siapa kamu berubah seorang pembunuh semak belukar... 962 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 ...di pihak Setan... 963 01:42:57,088 --> 01:42:58,630 ...untuk pria yang lebih baik... 964 01:42:58,923 --> 01:43:01,800 ... tepat waktu untuk mengantarkan kami dari orang Filistin. 965 01:43:02,426 --> 01:43:06,429 Dan terima kasih, Tuhan, untuk menyatukan kita di Texas. 966 01:43:14,146 --> 01:43:15,647 Apakah kamu baik-baik saja? 967 01:43:15,857 --> 01:43:19,359 Sepuluh Beruang, dia mendapatkan Travis dan Chato. 968 01:43:19,610 --> 01:43:22,112 Dia akan berkendara ke sini besok pagi. 969 01:43:40,673 --> 01:43:43,717 Jika saya sedang mencari tempat untuk berlubang, saya akan memilih yang ini. 970 01:43:43,968 --> 01:43:46,469 Dinding dan langit-langit, tebalnya dua kaki. 971 01:43:46,721 --> 01:43:48,847 Semuanya terbuat dari lumpur, tidak ada yang bisa dibakar. 972 01:43:50,099 --> 01:43:53,393 Dua pintu, depan dan belakang, tepat di depan mata satu sama lain. 973 01:43:53,644 --> 01:43:57,689 Salib di sini digunakan untuk menembakkan senapan melalui. Atas dan bawah, sisi ke sisi. 974 01:43:57,982 --> 01:43:59,983 Tom Turner tahu apa yang dia lakukan. 975 01:44:00,151 --> 01:44:02,485 Anda yakin dia melakukannya. Aku akan keluar dari pintu itu. 976 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Aku lebih suka kamu duduk di sana... 977 01:44:05,156 --> 01:44:07,407 ...dan lakukan pemuatan. Bisakah kamu melakukan itu? 978 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 Saya bisa. 979 01:44:10,328 --> 01:44:11,536 Cahaya bulan... 980 01:44:12,163 --> 01:44:16,207 ...Aku ingin kamu pergi ke pintu ini. Tembak lewat sini, oke? 981 01:44:16,500 --> 01:44:19,169 Laura Lee, tepat melalui jendela ini. Bisakah kamu menembak? 982 01:44:19,378 --> 01:44:20,503 saya akan mencoba. 983 01:44:20,755 --> 01:44:24,007 Lone, kamu ambil jendela ini tepat di sini, dan pintunya. 984 01:44:24,258 --> 01:44:25,759 Tempat yang paling banyak terjadi penembakan. 985 01:44:26,010 --> 01:44:30,180 Anda harus mengawasinya lorong itu di sana karena... 986 01:44:31,891 --> 01:44:36,019 ...satu-satunya titik buta adalah langit-langit. Mereka pada akhirnya akan melakukannya. 987 01:44:36,270 --> 01:44:38,855 Mereka tidak bisa menembusnya, tapi mereka mungkin... 988 01:44:39,065 --> 01:44:42,233 ... gali lubang di dalamnya dan jatuhkan ke bawah, mungkin di kamar tidur belakang. 989 01:44:43,903 --> 01:44:45,278 Sekarang ingat... 990 01:44:45,947 --> 01:44:49,074 ...ketika keadaan terlihat buruk, dan sepertinya kamu tidak akan berhasil... 991 01:44:49,450 --> 01:44:50,867 ...maka kamu harus bersikap jahat. 992 01:44:51,077 --> 01:44:53,370 Maksudku tegak lurus, maksudnya anjing gila! 993 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 Karena jika kamu kehilangan akal dan menyerah, maka kamu tidak akan hidup atau menang. 994 01:44:58,209 --> 01:44:59,709 Begitulah adanya. 995 01:45:00,086 --> 01:45:03,880 Gunakan pistol dalam jarak dekat. Lebih banyak daya tembak dan lebih sedikit memuat ulang. 996 01:45:04,090 --> 01:45:06,883 Biarkan api ini terus menyala. Simpan setrika di atasnya dalam keadaan panas membara. 997 01:45:07,176 --> 01:45:09,177 Siapa pun yang tertabrak, tamparlah dengan besi. 998 01:45:09,387 --> 01:45:11,763 Itu cara tercepat untuk menghentikan darahnya. 999 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 Tentang apa semua cat itu? 1000 01:45:17,561 --> 01:45:19,187 Ini wajah kematianku. 1001 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Anda tahu, kami pasti akan menunjukkannya kepada mereka kulit merah sesuatu besok! 1002 01:45:24,402 --> 01:45:25,819 Tidak ada maksud tersinggung. 1003 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Tidak ada yang diambil. 1004 01:45:39,083 --> 01:45:40,208 Kemana dia pergi? 1005 01:45:40,584 --> 01:45:44,295 Dia tahu dia bisa melakukan yang terbaik untuk kita di punggung kuda. 1006 01:45:44,588 --> 01:45:46,089 Dia seorang pejuang gerilya. 1007 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 Dia pikir dia bisa melakukan perlawanan kepada musuh. 1008 01:45:49,802 --> 01:45:53,596 Dia akan turun ke lembah untuk membunuh Sepuluh Beruang... 1009 01:45:53,931 --> 01:45:56,349 ...dan sebanyak mungkin pria yang dia bisa. 1010 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Bagaimana dia akan melakukan itu dan kembali ke sini? 1011 01:46:00,271 --> 01:46:01,604 Dia tidak akan kembali. 1012 01:46:07,486 --> 01:46:09,112 Josey! 1013 01:48:35,676 --> 01:48:36,759 Kamu akan menjadi Sepuluh Beruang? 1014 01:48:37,511 --> 01:48:39,262 Saya Sepuluh Beruang. 1015 01:48:43,934 --> 01:48:45,768 Saya Josey Wales. 1016 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 Saya telah mendengar. 1017 01:48:50,691 --> 01:48:52,442 Anda adalah Penunggang Abu-abu. 1018 01:48:52,693 --> 01:48:57,280 Anda tidak akan berdamai dengan Bluecoat. Anda mungkin pergi dengan damai. 1019 01:48:58,991 --> 01:49:00,033 Saya rasa tidak. 1020 01:49:06,040 --> 01:49:09,292 - Tidak punya tempat untuk pergi. - Maka kamu akan mati. 1021 01:49:11,545 --> 01:49:13,463 Aku datang ke sini untuk mati bersamamu. 1022 01:49:15,799 --> 01:49:17,300 Atau tinggal bersamamu. 1023 01:49:18,677 --> 01:49:21,804 Mati tidaklah sulit bagi Anda dan saya. Hidup itu sulit... 1024 01:49:22,014 --> 01:49:25,016 ...saat semua yang kamu pedulikan telah dibantai atau diperkosa. 1025 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 Pemerintah tidak hidup bersama. Orang-orang hidup bersama. 1026 01:49:31,440 --> 01:49:36,152 Pemerintah tidak memberi Anda kata-kata yang adil atau pertarungan yang adil. Saya datang ke sini untuk... 1027 01:49:36,445 --> 01:49:39,155 ...berikan kamu salah satunya. Atau dapatkan salah satunya dari Anda. 1028 01:49:42,576 --> 01:49:46,162 Saya datang ke sini seperti ini sehingga Anda akan tahu kata-kataku tentang kematian memang benar. 1029 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 Dan kata-kata hidupku itu benar. 1030 01:49:52,002 --> 01:49:56,756 Beruang tinggal di sini, serigala, kijang, Comanche. 1031 01:49:57,216 --> 01:49:59,008 Dan kita juga akan melakukan hal yang sama. 1032 01:50:00,052 --> 01:50:03,513 Kami hanya akan berburu apa yang kami perlukan untuk hidup, sama seperti yang dilakukan Comanche. 1033 01:50:04,515 --> 01:50:07,600 Dan setiap musim semi kapan Comanche bergerak ke utara... 1034 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 ...dia bisa beristirahat di sini dengan tenang... 1035 01:50:09,687 --> 01:50:13,189 ...sembelih beberapa ternak kami dan brengsek daging sapi untuk perjalanan. 1036 01:50:13,857 --> 01:50:17,610 Tanda Comanche, itu akan ada di pondok kami. 1037 01:50:17,861 --> 01:50:19,028 Itulah kata-kata hidupku. 1038 01:50:19,697 --> 01:50:21,364 Dan kata-kata kematianmu? 1039 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 Itu ada di sini, di pistolku dan di sana, di senapanmu. 1040 01:50:25,703 --> 01:50:27,036 Saya di sini untuk salah satunya. 1041 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Hal-hal yang Anda katakan akan kami miliki, kita sudah punya. 1042 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 Itu benar. Saya tidak menjanjikan apa-apa lagi kepada Anda. 1043 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 Aku hanya memberimu kehidupan, dan kamu memberiku kehidupan. 1044 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 Dan menurutku pria bisa hidup bersama tanpa saling membantai. 1045 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 Sangat menyedihkan bahwa pemerintah dipimpin oleh lidah ganda. 1046 01:50:50,936 --> 01:50:55,064 Ada besi dalam kata-kata kematianmu untuk dilihat semua Comanches. 1047 01:50:55,274 --> 01:50:58,276 Jadi ada besi dalam kata-kata kehidupanmu. 1048 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Tidak ada kertas bertanda tangan yang dapat menahan setrika. 1049 01:51:02,740 --> 01:51:04,741 Itu harus datang dari laki-laki. 1050 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 Kata-kata Sepuluh Beruang terbawa besi yang sama antara hidup dan mati. 1051 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 Adalah baik bahwa para pejuang seperti kita bertemu dalam perjuangan hidup... 1052 01:51:14,960 --> 01:51:16,586 ...atau kematian. 1053 01:51:19,256 --> 01:51:21,174 Ini akan menjadi kehidupan. 1054 01:51:46,784 --> 01:51:47,950 Apakah itu akan terjadi? 1055 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Saya rasa begitu. 1056 01:51:53,290 --> 01:51:55,625 Terkutuklah aku! Lihat ini! 1057 01:52:06,637 --> 01:52:08,888 Datang. Duduk. 1058 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Oh, aku senang sekali bertemu denganmu! 1059 01:52:12,643 --> 01:52:15,228 Aku tidak pernah mengira akan bertemu denganmu lagi, Nenek. 1060 01:52:15,396 --> 01:52:18,523 Obrolan, Obrolan. Duduk. 1061 01:52:18,816 --> 01:52:20,817 Saya tidak pernah begitu senang melihat orang India. 1062 01:53:25,716 --> 01:53:28,384 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu, Tuan Wales. 1063 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Aku membuat rantai ini untukmu. 1064 01:53:32,890 --> 01:53:34,891 Aku mengepangnya dari rambutku. 1065 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 Itu sangat bagus. Memang benar. 1066 01:53:40,397 --> 01:53:42,231 Itu adalah rantai arloji. 1067 01:53:43,108 --> 01:53:47,737 Ya. Yah, itu bagus sekali. Ini akan berguna. Saya berterima kasih untuk itu. 1068 01:53:50,407 --> 01:53:52,742 Anda punya jam tangan, bukan? 1069 01:53:56,413 --> 01:53:58,831 Yah, aku sudah lama ingin mendapatkannya, ya. 1070 01:54:00,792 --> 01:54:02,585 Bisakah kita... 1071 01:54:02,794 --> 01:54:04,587 ...memutarkan lagu untukmu? 1072 01:54:05,964 --> 01:54:10,426 Saya khawatir saya tidak begitu tahu terlalu banyak lagu. 1073 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Bisakah kami memainkan sesuatu yang Anda suka? Ayo. 1074 01:54:23,774 --> 01:54:27,109 Satu-satunya lagu yang terpikir olehku adalah "Mawar dari Alabama." 1075 01:54:27,778 --> 01:54:30,613 Kami ingat karya lama itu. Rosie, kemarilah. 1076 01:54:33,325 --> 01:54:38,788 Jauh dari tabir Mississippi Dengan setengah telingaku yang lama untuk berlayar 1077 01:54:39,164 --> 01:54:41,832 Aku menyeberang ke bale kapas 1078 01:54:42,125 --> 01:54:44,877 Untuk mawar Alabama 1079 01:54:46,672 --> 01:54:49,257 - Apakah kamu menari? - Tidak. 1080 01:54:49,466 --> 01:54:50,883 Saya juga tidak. 1081 01:54:51,677 --> 01:54:57,014 Pose tembakau yang manis Apakah mawar Alabama 1082 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 Pose tembakau yang manis Apakah mawar Alabama 1083 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 Bantu kami sekarang. 1084 01:55:04,189 --> 01:55:09,151 Oh, rosie coklat Mawar Alabama 1085 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 Mawar Alabama 1086 01:56:00,245 --> 01:56:03,414 Aku bisa melihatnya melalui jendela ini ketika dia menembak pasanganku. 1087 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 Dia bepergian dengan seorang Injun tua dan seorang wanita jalang... 1088 01:56:07,210 --> 01:56:09,462 ...dan seorang wanita tua dan seorang gadis kurus. 1089 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 Pasti dia. Dia memiliki bekas luka ini tepat di wajahnya, di sini. 1090 01:56:14,760 --> 01:56:17,053 Aku tidak akan menghadapinya sendirian. 1091 01:56:18,597 --> 01:56:20,556 Mm-hm. 1092 01:56:21,933 --> 01:56:24,727 Kalian jauhkan kuda-kuda itu dari pandangan. 1093 01:56:27,606 --> 01:56:31,150 Jika Josey Wales kembali ke sini, kami akan membelikannya minuman. 1094 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 Kansas adalah segalanya... 1095 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ...berwarna keemasan dan berbau seperti sinar matahari. 1096 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Ya. 1097 01:57:24,621 --> 01:57:27,957 Saya selalu mendengar ada tiga jenis matahari di Kansas. 1098 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 sinar matahari... 1099 01:57:30,794 --> 01:57:32,211 ...bunga matahari... 1100 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 ...dan bajingan. 1101 01:57:38,135 --> 01:57:41,470 Setidaknya kita sudah dikenal untuk sesuatu. 1102 01:57:45,475 --> 01:57:47,810 Saya pernah mendengar lelucon tentang Missouri. 1103 01:57:48,311 --> 01:57:51,313 Sesuatu tentang bagaimana orang dari Missouri... 1104 01:57:51,565 --> 01:57:54,483 ...selalu berkata, "Tunjukkan padaku." 1105 01:57:55,485 --> 01:57:57,820 - Kamu tau itu? - Tidak. 1106 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 Saya pikir itu adalah: 1107 01:58:03,076 --> 01:58:05,578 Apa yang dikatakan seorang pria dari Missouri... 1108 01:58:05,829 --> 01:58:09,999 ...jika seseorang memintanya untuk menemui a keledai Missouri? 1109 01:58:11,001 --> 01:58:13,669 - Dan? - Dia berkata, "Tunjukkan padaku." 1110 01:58:16,173 --> 01:58:17,506 Mengerti? 1111 01:58:17,841 --> 01:58:20,843 Mereka mengajarkan lelucon bodoh untuk gadis-gadis cantik di Kansas. 1112 01:58:23,555 --> 01:58:25,347 Mereka mengajarkan hal-hal lain. 1113 01:58:33,356 --> 01:58:34,857 Tunjukkan padaku. 1114 01:59:12,229 --> 01:59:13,729 Pa! 1115 01:59:49,432 --> 01:59:51,475 Kamu bangun pagi-pagi sekali, bukan? 1116 01:59:54,479 --> 01:59:56,480 Senang berkendara bersamamu. 1117 01:59:57,566 --> 01:59:58,607 Sama di sini. 1118 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 Saat Anda tiba di kota, dapatkan makanan enak gaun untuk wanita, kamu dengar? 1119 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 Saya akan. 1120 02:00:06,449 --> 02:00:10,494 Dapatkan sesuatu yang istimewa untuk Laura Lee ketika aku kembali di musim semi. 1121 02:00:16,126 --> 02:00:17,501 Ya. 1122 02:00:17,961 --> 02:00:20,087 Atau musim semi berikutnya. 1123 02:00:22,674 --> 02:00:23,799 Ya. 1124 02:00:25,969 --> 02:00:28,721 Terkadang masalah hanya mengikuti seorang pria. 1125 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 Sial, aku sudah lama berada di sini terlalu lama selama itu- 1126 02:00:39,024 --> 02:00:40,816 Saya rasa begitu. 1127 02:01:09,679 --> 02:01:11,764 Josey Wales! 1128 02:02:32,095 --> 02:02:34,930 Kamu sendirian sekarang, Wales. 1129 02:02:36,599 --> 02:02:38,350 Tidak sendirian. 1130 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Sekarang kami benar-benar akan menunjukkannya ini membuat wajah pucat menjadi sesuatu! 1131 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Tidak bermaksud menyinggung. 1132 02:03:24,314 --> 02:03:25,647 Tidak ada yang diambil. 1133 02:03:25,857 --> 02:03:30,027 Freebooter ini adalah fitnah ke Kansas... 1134 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...menyerang wanita tak berdosa seperti ini. 1135 02:08:02,550 --> 02:08:03,633 Josey! 1136 02:09:04,320 --> 02:09:08,615 Pelurunya beterbangan dan orang-orang berlarian ke segala arah. 1137 02:09:08,825 --> 02:09:12,160 Lonceng gereja berbunyi. Aku dan Nona Rose merunduk mencari perlindungan. 1138 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 Karena seseorang tidak tahu di mana tembakan itu datang- 1139 02:09:22,630 --> 02:09:24,339 Tuan Wilson! 1140 02:09:24,882 --> 02:09:26,049 Selamat pagi. 1141 02:09:26,342 --> 02:09:28,927 Halo, Tuan Wilson. 1142 02:09:29,345 --> 02:09:31,346 Kami hanya bercerita sedikit... 1143 02:09:31,639 --> 02:09:35,350 ...tentang seorang penjahat yang lewat seperti ini beberapa waktu lalu. 1144 02:09:35,685 --> 02:09:37,769 Saya rasa Anda tidak akan mengetahuinya tentang dia tapi- 1145 02:09:38,020 --> 02:09:42,274 Kedua orang ini di sini adalah Texas Rangers. 1146 02:09:42,692 --> 02:09:46,528 Telah mengikuti jejaknya, bersama dengan ini orang lain di sini. 1147 02:09:46,779 --> 02:09:48,780 Kamu tadi bilang siapa namamu, teman? 1148 02:09:54,370 --> 02:09:58,665 - Namaku Fletcher. - Benar, Tuan Fletcher. 1149 02:09:59,250 --> 02:10:01,793 Bagaimanapun, mereka telah mengejar penjahat ini... 1150 02:10:02,044 --> 02:10:06,214 ...dan itu terjadi begitu saja pada Ten Spot yang lama di sini tahu segalanya tentang hal itu. 1151 02:10:06,466 --> 02:10:07,883 Ya, tuan. 1152 02:10:08,176 --> 02:10:12,053 Itu terjadi di Monterey, Meksiko, beberapa waktu lalu. 1153 02:10:12,472 --> 02:10:14,222 Pokoknya, orang penjahat ini... 1154 02:10:14,599 --> 02:10:17,184 ...dia melawan lima pistoleros. 1155 02:10:17,560 --> 02:10:20,562 Dia mendapat tiga di antaranya sebelum mereka menebangnya. 1156 02:10:21,189 --> 02:10:22,481 Benar kan, Nona Rose? 1157 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 Itu benar. Namanya adalah... 1158 02:10:26,611 --> 02:10:27,944 ...Josey Wales. 1159 02:10:28,237 --> 02:10:31,239 Ya, itu saja. Josey Wales. 1160 02:10:33,743 --> 02:10:36,578 Jika itu yang terjadi, maka Josey Wales pasti sudah mati. 1161 02:10:38,080 --> 02:10:39,581 Dia sudah mati. 1162 02:10:40,082 --> 02:10:43,001 Dia pasti sudah mati. 1163 02:10:46,130 --> 02:10:47,422 Mati, oke. 1164 02:10:52,762 --> 02:10:54,429 Maukah Anda menandatangani pernyataan tertulis ini? 1165 02:10:55,097 --> 02:10:57,807 Tanda? Saya yakin akan melakukannya. 1166 02:11:14,450 --> 02:11:15,742 Itu saja. 1167 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Senang bertemu Anda, Tuan Wilson. 1168 02:11:31,676 --> 02:11:34,386 Harus 5000 pengacara di Texas sekarang. 1169 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Tidak bisa mendapatkan semuanya. 1170 02:11:35,972 --> 02:11:38,014 Saya rasa itulah kebenarannya. 1171 02:11:38,975 --> 02:11:41,351 Kalian kembali ke sini, berhenti di. 1172 02:11:41,644 --> 02:11:44,312 Saya rasa kami tidak akan datang kembali ke sini. 1173 02:11:49,652 --> 02:11:52,654 Saya tidak percaya cerita itu tentang Josey Wales. 1174 02:11:52,905 --> 02:11:54,197 Kamu tidak? 1175 02:11:54,657 --> 02:11:56,491 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 1176 02:11:57,201 --> 02:12:01,329 Saya tidak percaya tidak ada lima pistoleros bisa dilakukan di Josey Wales. 1177 02:12:02,331 --> 02:12:04,082 Mungkin saat itu pukul enam. 1178 02:12:04,333 --> 02:12:05,834 Bahkan bisa jadi 10. 1179 02:12:07,503 --> 02:12:08,920 Menurutku dia masih hidup. 1180 02:12:09,171 --> 02:12:11,673 Hidup? Tidak, Pak. 1181 02:12:19,015 --> 02:12:22,809 Saya pikir saya akan pergi ke Meksiko untuk mencoba menemukannya. 1182 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 Kemudian? 1183 02:12:41,037 --> 02:12:43,204 Dia mendapat langkah pertama. 1184 02:12:43,914 --> 02:12:45,373 Aku berhutang budi padanya. 1185 02:12:47,460 --> 02:12:49,711 Saya akan mencoba memberitahunya bahwa perang sudah berakhir. 1186 02:13:06,395 --> 02:13:07,729 Bagaimana menurut Anda, Tuan Wilson? 1187 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 Saya rasa begitu. 1188 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Saya kira kita semua mati sedikit dalam perang sialan itu. 1189 02:13:28,305 --> 02:13:34,800 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/4wyt9 Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik